Lyrics and translation K.T. Oslin - Momma Was a Dancer

Momma Was a Dancer

My little girl asked me
Momma, tell me what'd ya do for fun
When you were young
Did you date a lot of boys
Or did ya just date one
How'd ya get your fun
Did ua talk on the telephone
With your best girlfriend
Whenever things went wrong
Tell me Momma
How did you get your fun
(Chorus:)
(Well, I told her
Honey, Momma was a dancer
Your momma could really get up and move around the floor
Your momma was a real good dancer
Before your daddy came along
That's all your momma lived for)
I was known as Nelda Jean Prudie
I was a real Texas cutie
I drove a Thunderbird
I had a ponytail
And every day after school
Me and Jimmy McCool
Would drive to Nat's cafe
Where we'd dance the day away
And every Friday and Saturday night
I'd go down to the gym
And I'd dance all night
That's how your momma, Nelda Jean Prudie
Had fun
(Repeat Chorus)
Before your daddy taught me bout romance
Well, I'd drive a thirty mile dirt road in the bird
Just to catch a dance
That's how your momma, Nelda Jean Prudie
Had fun
(Repeat Chorus)
Talkin' about your momma
Wanted to do

Maman était danseuse

Ma petite fille m'a demandé
Maman, dis-moi, que faisais-tu pour t'amuser
Quand tu étais jeune
Est-ce que tu sortais beaucoup avec des garçons
Ou est-ce que tu sortais juste avec un seul
Comment t'amusais-tu
Est-ce que tu parlais au téléphone
Avec ta meilleure amie
Chaque fois que les choses allaient mal
Dis-moi maman
Comment t'amusais-tu
(Refrain:)
(Eh bien, je lui ai dit
Chérie, maman était danseuse
Ta maman pouvait vraiment se lever et danser sur la piste
Ta maman était une très bonne danseuse
Avant que ton papa n'arrive
C'est tout ce que ta maman vivait)
J'étais connue sous le nom de Nelda Jean Prudie
J'étais une vraie beauté du Texas
Je conduisais une Thunderbird
J'avais une queue de cheval
Et tous les jours après l'école
Moi et Jimmy McCool
On allait au café de Nat
Où on dansait toute la journée
Et tous les vendredis et samedis soirs
J'allais au gymnase
Et je dansais toute la nuit
C'est comme ça que ta maman, Nelda Jean Prudie
S'amusait
(Répéter le refrain)
Avant que ton papa ne me fasse découvrir la romance
Eh bien, je conduisais un chemin de terre de trente miles dans la voiture
Juste pour aller danser
C'est comme ça que ta maman, Nelda Jean Prudie
S'amusait
(Répéter le refrain)
On parle de ta maman
Qui voulait faire