K the Chosen - Nomad's Tale, Pt. 2(baggage) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation K the Chosen - Nomad's Tale, Pt. 2(baggage)




Nomad's Tale, Pt. 2(baggage)
Histoire du Nomade, Pt. 2 (bagages)
Sticks and stones may break my bones but names will always hurt me
Les bâtons et les pierres peuvent briser mes os, mais les mots me blesseront toujours
Bruises are invisible but the scars are permanently
Les bleus sont invisibles, mais les cicatrices sont permanentes
On my mind I try to hide it especially emotionally
Dans mon esprit, j'essaie de le cacher, surtout émotionnellement
My siblings going through it too so I take this sh*t personally
Mes frères et sœurs vivent la même chose, alors je prends ça personnellement
It's kinda crazy no it's kinda scary
C'est assez fou, non, c'est assez effrayant
Bully's are the same,they are very ordinary
Les brutes sont les mêmes, elles sont très ordinaires
Family issues but instead of grabbing for tissues
Des problèmes familiaux, mais au lieu de prendre des mouchoirs
They push you and tell the other kids to ignore you
Ils te poussent et disent aux autres enfants de t'ignorer
Its a cry for attention, cos their parents neglect them
C'est un appel à l'attention, car leurs parents les négligent
Talking back to their teachers,man they never respect them
Répondre à leurs professeurs, mec, ils ne les respectent jamais
They get jealous of you, when you passing them lessons
Ils deviennent jaloux de toi, quand tu leur donnes des leçons
They begin to blame you, cos of their bad decisions
Ils commencent à te blâmer à cause de leurs mauvaises décisions
You're doing you, tryna make it out this bracket
Tu fais ton truc, tu essaies de sortir de cette situation
They see intentions in your actions and then start reacting
Ils voient des intentions dans tes actions et commencent à réagir
You try to hide your fear but they think that you are laughing
Tu essaies de cacher ta peur, mais ils pensent que tu ris
At their own misfortune and the sh*t that has been happening
De leur propre malheur et de la merde qui s'est passée
I know K, ah man he's a nice dude
Je connais K, ah mec, c'est un gars bien
Forget you, you ain't know what I been through
Oublie-moi, tu ne sais pas ce que j'ai vécu
My own fault cos I never told you
Ma faute, car je ne te l'ai jamais dit
Don't even trust myself so the how the hell do I trust you?
Je ne me fais même pas confiance, alors comment diable pourrais-je te faire confiance ?
I know K, ah man he's a nice dude
Je connais K, ah mec, c'est un gars bien
Forget you, you ain't know what I been through
Oublie-moi, tu ne sais pas ce que j'ai vécu
My own fault cos I never told you
Ma faute, car je ne te l'ai jamais dit
Don't even trust myself so the how the f*ck do I trust you?
Je ne me fais même pas confiance, alors comment diable pourrais-je te faire confiance ?
One of the things I remember from my teenage past
Une des choses dont je me souviens de mon adolescence
Is being asked why I didn't have swag like my dad
C'est qu'on m'a demandé pourquoi je n'avais pas le swag de mon père
The kids laughed cos he's tall and I'm short
Les enfants riaient parce qu'il est grand et je suis petit
So I guess in their minds my swag was cut in half
Alors j'imagine que dans leur esprit, mon swag était coupé en deux
Wondering why you and I were never closer
Je me demande pourquoi toi et moi n'avons jamais été plus proches
You stare in the mirror and see you own opponent
Tu te regardes dans le miroir et tu vois ton propre adversaire
Wholly devoted to avoiding mistakes of you father
Entièrement dévoué à éviter les erreurs de ton père
But focusing on the past is exactly what drove us further
Mais se concentrer sur le passé est exactement ce qui nous a éloignés davantage
I call my mama, ma but never call my dad pa
J'appelle ma maman, maman, mais je n'appelle jamais mon père papa
Text my grand mama but never call my grandpa
J'envoie des SMS à ma grand-mère, mais je n'appelle jamais mon grand-père
Issue was clear but didn't think that it would matter
Le problème était clair, mais je ne pensais pas que ça aurait de l'importance
That the connection with men in my life was getting weaker
Que le lien avec les hommes dans ma vie s'affaiblissait
Released that judging you was bad for my health
J'ai réalisé que te juger était mauvais pour ma santé
Only way to accept you was by accepting myself
La seule façon de t'accepter était de m'accepter moi-même
I didn't pull away because of the things that you do
Je ne me suis pas éloigné à cause des choses que tu fais
It was that I realized that I made the same mistakes too
C'est que j'ai réalisé que je faisais les mêmes erreurs aussi
I know K, ah man he's a nice dude
Je connais K, ah mec, c'est un gars bien
Forget you, you ain't know what I been through
Oublie-moi, tu ne sais pas ce que j'ai vécu
My own fault cos I never told you
Ma faute, car je ne te l'ai jamais dit
Don't even trust myself so the how the hell do I trust you?
Je ne me fais même pas confiance, alors comment diable pourrais-je te faire confiance ?
I know K, ah man he's a nice dude
Je connais K, ah mec, c'est un gars bien
Forget you, you ain't know what I been through
Oublie-moi, tu ne sais pas ce que j'ai vécu
My own fault cos I never told you
Ma faute, car je ne te l'ai jamais dit
Don't even trust myself so the how the f*ck do I trust you?
Je ne me fais même pas confiance, alors comment diable pourrais-je te faire confiance ?
In relationships you gotta pick an L
Dans les relations, tu dois choisir une perdante
You gotta pick you lady then you gotta love her well
Tu dois choisir ta femme, puis tu dois bien l'aimer
You gotta keep it private so you never kiss and tell
Tu dois garder ça privé, donc tu n'embrasses et ne racontes jamais
And if you fornicate well then you know you going to hell
Et si tu forniques bien, alors tu sais que tu vas en enfer
I was temped to touch, so I went for a hug
J'étais tenté de te toucher, alors je suis allé te faire un câlin
I was looking for love, she was looking to f*ck
Je cherchais l'amour, tu cherchais à baiser
I'd never had sex so I felt like chump
Je n'avais jamais fait l'amour, alors je me sentais comme un idiot
She asked me if i wanna do it and of course I said "yup"
Tu m'as demandé si je voulais le faire et bien sûr j'ai dit "oui"
Found myself within another girl constantly
Je me suis retrouvé constamment avec une autre fille
Physical relationships soon became my therapy
Les relations physiques sont vite devenues ma thérapie
Lust for love, had me acting out differently
La soif d'amour m'a fait agir différemment
Began to struggle with expressing myself emotionally
J'ai commencé à avoir du mal à m'exprimer émotionnellement
So,if I said our love was a secret
Alors, si je disais que notre amour était un secret
Baby girl tell me would you keep it
Bébé, dis-moi, le garderais-tu ?
If i said i was lost in love would you seek it
Si je disais que j'étais perdu en amour, le chercherais-tu ?
Realize I'm still heartbroken and help me pick up the pieces
Te rendrais-tu compte que j'ai encore le cœur brisé et m'aiderais-tu à ramasser les morceaux ?
Poor K, ah man he's a nice dude
Pauvre K, ah mec, c'est un gars bien
Man, have you heard what he been through?
Mec, as-tu entendu ce qu'il a vécu ?
His own fault cos he never told you
Sa faute, car il ne te l'a jamais dit
Don't even trust himself so how the hell could he trust you?
Il ne se fait même pas confiance, alors comment diable pourrait-il te faire confiance ?
Poor k, ah man he's a nice dude
Pauvre K, ah mec, c'est un gars bien
Man, have you heard what he been through?
Mec, as-tu entendu ce qu'il a vécu ?
His own fault cos he never told you
Sa faute, car il ne te l'a jamais dit
He says feels lost but we remain hopeful
Il dit qu'il se sent perdu, mais nous gardons espoir





Writer(s): Thabo Chinake


Attention! Feel free to leave feedback.