Lyrics and translation KANA-BOON - Hamushi To Jihanki

Hamushi To Jihanki

変わってしまったな僕ら
些細なことでケンカして
悪いのはどっちだ、どっちだ
罪をなすりつけ合って
素直になることへの抵抗が
頭の中わめこうが
そんなの無視して進めば
うまくいったはずだよな
そうなんです、こうやって
反省ばかりを繰り返して
タイムマシンに乗った気分で
6畳の部屋でないものねだりになってるよ
忘れたら、君を忘れたら
後悔するかな、わかってるよな
忘れても、もしも忘れても
どうせ夢の中でばったり会うのでしょう
わかってしまったよ、僕らが壊れてしまったわけが
足りないものなどなかった
邪魔なものが多かった
世界中に二人だけならばと君が願っていたこと
今更言うのアレだけど僕も思ってたんだよ
そうなんです、こうやって
脳内テープを巻き戻して
タイムラインに乗った気分で
ドンブラコドンブラコ流れてゆくよ
忘れたら、君を忘れたら
もう涙流すこともないかな
そんな事考えてたらいてもたってもいられなくなる
夜の闇に飛び込んで光を探したい
わかってしまったよ、僕らが壊れてしまったわけが
足りないものなどなかった
邪魔なものが多かった
世界中に二人だけならばと君が願っていたこと
今更言うのアレだけど僕も思ってたんだよ
君を忘れたら、君を忘れたら
もう歌を歌えなくなる気がするよ
そんな気がしたよ
だから今日も君を歌うのだ
そんな日々を救うのはやはり君なのだ

Hamushi To Jihanki

On a changé, nous deux
On se dispute pour des choses insignifiantes
Qui a tort, qui a tort
On se rejette la faute l'un sur l'autre
La résistance à être honnête
Crie dans ma tête
Mais si on ignore ça et qu'on avance
Ça aurait dû marcher, n'est-ce pas ?
C'est ça, on continue
À se repentir encore et encore
Comme si on était dans une machine à remonter le temps
On est devenu gourmand dans une pièce de 6 tatamis
Si j'oublie, si j'oublie toi
Je le regretterais, tu le sais, n'est-ce pas ?
Même si j'oublie, même si j'oublie
On se retrouvera certainement dans un rêve
J'ai compris pourquoi nous nous sommes brisés
Il ne manquait rien
Il y avait trop d'obstacles
Tu souhaitais qu'il n'y ait que nous deux dans le monde entier
Je le pensais aussi, même si je le dis maintenant
C'est ça, on continue
À rembobiner la bande de mon cerveau
Comme si j'étais sur une ligne de temps
Ça coule, ça coule
Si j'oublie, si j'oublie toi
Je ne pleurerai plus jamais ?
En y pensant, je n'en peux plus
Je veux plonger dans la nuit et trouver la lumière
J'ai compris pourquoi nous nous sommes brisés
Il ne manquait rien
Il y avait trop d'obstacles
Tu souhaitais qu'il n'y ait que nous deux dans le monde entier
Je le pensais aussi, même si je le dis maintenant
Si j'oublie, si j'oublie toi
J'ai l'impression que je ne pourrai plus chanter
J'ai eu cette impression
Alors je chante pour toi aujourd'hui aussi
C'est toi qui sauvera ces jours-là, après tout