Lyrics and translation KANA-BOON - Waiting for Spring

Waiting for Spring

街がまた生まれ変わるように模様替え
表情を変え 足早に過ぎ去る季節
昨日今日でもう違った顔で
僕らただ置いてかれぬように心の衣替え
新しいコートはあまり似合ってません
雪やこんこん 霰やこんこん
降っては降っては降り積もる
空気はどんどん 眺めはどんどん
白く染まり きらきら
何回も もう何回も
見慣れた景色に新しい足跡をつけて
燦然と光る日々へ繋がりますように
淡い願いだけ抱いているよ
君はまだ雪の下 種のようなもの
芽吹くまでもう少し時間がかかります
きっともうちょっと待てば
雪やこんこん 霰やこんこん
降っても降っても降り止まぬ
空気はどんどん 身体はどんどん
冷えるけれど それでも
何回も また何回も
いつかは迎えに来る春の足音を待って
燦然と光る日々へ繋がりますように
強い期待だけ抱いて眠ればいい
浮かれる犬のような純情な気持ちでいたい
丸まる猫のような気長さでいたいな
けれど気がつけば今日も追われ 終わらない冬の中
雪解け 壁掛け時計を眺めながら待つのさ
何回も もう何回も
かじかんだ手の先
それでも触れるまではまだ
何回も また何回も
いつかは迎えに来る春の足音を待って
燦然と光る君に出会えますように
期待と願い抱いているよ

En attendant le printemps

Comme si la ville se réinventait, elle se refait une beauté
Changeant d'expression, les saisons passent rapidement
Hier et aujourd'hui, un visage différent déjà
Nous devons changer de vêtements pour l'âme pour ne pas être laissés pour compte
Ce nouveau manteau ne me va pas très bien
Neige, neige, grésil, grésil
Il tombe, il tombe et s'accumule
L'air devient de plus en plus, la vue de plus en plus
Blanche et scintillante
Encore et encore, encore et encore
En laissant de nouvelles traces sur un paysage familier
Pour qu'il mène à des jours brillants et rayonnants
Je ne nourris que des vœux doux
Tu es encore sous la neige, comme une graine
Il faudra encore un peu de temps avant qu'elle ne germe
Sûrement, si j'attends encore un peu
Neige, neige, grésil, grésil
Il tombe, il tombe et ne cesse de tomber
L'air devient de plus en plus, mon corps de plus en plus
Froid, mais quand même
Encore et encore, encore et encore
J'attends le bruit des pas du printemps qui viendra un jour
Pour qu'il mène à des jours brillants et rayonnants
Je peux dormir en nourrissant de grands espoirs
J'aimerais avoir un cœur pur et joyeux comme un chien qui s'égaie
J'aimerais avoir la patience d'un chat qui se blottit
Mais en y regardant de plus près, je suis encore une fois poursuivi par l'hiver qui ne finit pas
Je regarde l'horloge murale tandis que la neige fond
Encore et encore, encore et encore
Le bout de mes doigts est engourdi
Mais jusqu'à ce que je puisse le toucher, ce n'est pas encore le moment
Encore et encore, encore et encore
J'attends le bruit des pas du printemps qui viendra un jour
Pour que je puisse te rencontrer, toi qui brilles de mille feux
J'ai des espoirs et des vœux en moi