Lyrics and translation KANA-BOON - Waiting for Spring

Waiting for Spring

街がまた生まれ変わるように模様替え
表情を変え 足早に過ぎ去る季節
昨日今日でもう違った顔で
僕らただ置いてかれぬように心の衣替え
新しいコートはあまり似合ってません
雪やこんこん 霰やこんこん
降っては降っては降り積もる
空気はどんどん 眺めはどんどん
白く染まり きらきら
何回も もう何回も
見慣れた景色に新しい足跡をつけて
燦然と光る日々へ繋がりますように
淡い願いだけ抱いているよ
君はまだ雪の下 種のようなもの
芽吹くまでもう少し時間がかかります
きっともうちょっと待てば
雪やこんこん 霰やこんこん
降っても降っても降り止まぬ
空気はどんどん 身体はどんどん
冷えるけれど それでも
何回も また何回も
いつかは迎えに来る春の足音を待って
燦然と光る日々へ繋がりますように
強い期待だけ抱いて眠ればいい
浮かれる犬のような純情な気持ちでいたい
丸まる猫のような気長さでいたいな
けれど気がつけば今日も追われ 終わらない冬の中
雪解け 壁掛け時計を眺めながら待つのさ
何回も もう何回も
かじかんだ手の先
それでも触れるまではまだ
何回も また何回も
いつかは迎えに来る春の足音を待って
燦然と光る君に出会えますように
期待と願い抱いているよ

Ожидание весны

Город снова меняет свой облик, словно переодевается,
Меняет выражение лица, сезоны быстро сменяют друг друга.
Уже сегодня он выглядит иначе, чем вчера,
И мы, чтобы не отстать, меняем одежды своих душ.
Новое пальто мне не очень идёт,
Снег, да снег, крупа, да крупа,
Всё падает и падает, накапливаясь сугробами.
Воздух становится всё холоднее, пейзаж всё белее,
Окрашивается в белый, сверкает.
Сколько раз, уже сколько раз
Я оставлял новые следы на этом привычном пейзаже,
В надежде, что они приведут к сияющим дням.
Я храню лишь эту слабую надежду.
Ты всё ещё под снегом, словно семечко,
До твоего появления на свет нужно ещё немного времени.
Я уверен, если ещё немного подождать,
Снег, да снег, крупа, да крупа,
Даже если будет падать и падать, всё равно перестанет.
Воздух становится всё холоднее, моё тело всё холоднее,
Но даже так,
Сколько раз, опять сколько раз
Я жду, когда услышу шаги приближающейся весны,
В надежде, что они приведут к сияющим дням.
Мне достаточно лечь спать, храня лишь эту сильную надежду.
Я хочу сохранить эту чистую радость, как у резвящейся собаки.
Хочу быть таким же невозмутимым, как свернувшийся клубочком кот.
Но, опомнившись, я понимаю, что снова загнан в этой бесконечной зиме.
Я жду оттепели, глядя на настенные часы.
Сколько раз, уже сколько раз
Мои руки коченеют от холода,
Но до тех пор, пока я не коснусь тебя,
Сколько раз, опять сколько раз
Я жду, когда услышу шаги приближающейся весны,
В надежде, что они приведут меня к тебе, сияющей.
Я храню надежду и веру.