Lyrics and translation KANA-BOON - それでも僕らは願っているよ

それでも僕らは願っているよ

期待が今日も地平線に沈んでゆく
夜の帳失ったものばかりが
光って見えた戻れない日々の価値に
また目を閉ざすさぁ全て
涙とともに流してしまえよ
きりがないほど打ちのめされるけど
それでも僕らは願ってしまう
明日は笑っていられますように
彩のない世界の片隅で気付けば
いつも一人僕は僕と対峙する
そこで見つけた答えを君に歌おう
たとえ距離が遠くても それでも
涙とともに流してしまえよ
日々の重さは変わらないとしても
それでも少しは軽くなるかな
明日は笑っていられますように
東から西へと沈みゆく太陽
置き去りにされてもさよならは言わないで
涙とともに流してしまえよ
今は分からないことばかりだけど
それでも僕らは願っているよ
今までの日々が意味を持つこと
涙の跡が乾いた頃には
君も同じように笑えているから
願いを込めて僕らは眠るよ
明日は笑っていられますように

Malgré tout, nous espérons

L'espoir coule chaque jour à l'horizon
Seules les choses que la nuit a perdues
Brillent, rappelant la valeur des jours perdus, auxquels on ne peut plus revenir
Fermons à nouveau les yeux sur tout ça
Laisse-le couler avec les larmes
On est abattu sans cesse, sans limite
Malgré tout, nous espérons
Que demain, on puisse sourire
Au bord d'un monde sans couleurs, je me retrouve
Toujours seul, face à moi-même
Je te chante la réponse que j'ai trouvée là
Même si la distance est grande, malgré tout
Laisse-le couler avec les larmes
Même si le poids du quotidien ne change pas
Peut-être que ça allégera un peu
Que demain, on puisse sourire
Le soleil qui se couche d'est en ouest
Ne dis pas au revoir, même si tu me laisses derrière
Laisse-le couler avec les larmes
Il y a tellement de choses qu'on ne comprend pas maintenant
Malgré tout, nous espérons
Que nos jours passés prennent un sens
Quand les traces de larmes seront sèches
Tu souriras aussi, de la même façon
Nous nous endormons avec ce souhait
Que demain, on puisse sourire