Lyrics and translation KANA-BOON - ぬけがら

ぬけがら

すりむいた膝の傷、最近見ないな
痛むのは心で、流れるのは涙だ
悔しさや悲しみはいつの間にか透明になってしまった
強い人になりたかった
でもね、なれなかったんだ
素直になれたらなにか変わってたかな
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
痛いよ
振り向けば抜け殻が転がっているんだ
この数の分だけ新しい自分がいるとは思えない
本当の気持ちを隠して、大人になったフリして
失くしたものばかりだな
まだ間に合うかなぁ
乗り過ごしてきた日々よ
もう終わりにしよう
走って引き返そう
今ならまだ間に合うから
迷いは捨てよう
抜け殻拾い集めにゆこう
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
離さない

Exuvie

Je ne vois plus tes genoux écorchés depuis quelque temps
C'est mon cœur qui souffre, et ce sont des larmes que je verse
La frustration et la tristesse ont fini par devenir transparentes
Je voulais être fort
Mais je n'y suis pas parvenu
Si j'avais été plus honnête, les choses auraient peut-être été différentes
Maintenant, je peux enfin le dire
Ça fait mal
En me retournant, je vois mon exuvie qui roule
Je ne crois pas qu'il y ait un nouveau moi pour chaque exuvie
J'ai caché mes vrais sentiments et fait semblant d'être un adulte
Je n'ai fait que perdre des choses
Est-ce qu'il est encore temps ?
Jours que j'ai laissés passer
Finissons-en
Retournons en courant
Il est encore temps
Abandonnons nos doutes
Allons ramasser nos exuvies
Maintenant, je peux enfin le dire
Je ne te laisserai pas partir