Lyrics and translation KANA-BOON - ペンギン

ペンギン

夜のしじまに澄み渡る声
嗚呼 懐かしいあなたの声
温もりのない手に触れる時
夢の中だと気付くのです
見慣れた横顔 優しい言葉も
偽物だとわかっているけど
あともう少し そばにいさせて
あともう少しだけ
夢の中に居続けられたら
傷つくことなんてないのにな
目が覚めたら またお別れだな
朝があなたを連れてゆく
星が隠れて 月が帰っていく
終わりの始まり 眺めてる
話し足りないな伝えきれないな
あなたがいなくなってからのこと
あともう少し 覚めないでいて
あともう少しだけ
夢の底で暮らせたらいいな
朝の光も届かない
そしたらずっと幸せだろうか
そんなことを考えていた
大切な人もかけがえないものも
いつかなくなってしまうんだ
夢でさえも眠りから覚めたら消えてしまう
もう現実には戻りたくないな
あなたの声を聴いていたい
ずっと夜を繰り返したいな
さよならはもう嫌なんだ
それでも朝が迎えにくるから
あなたのいない日々を生きなくちゃな
夢の外へ 歩き出す今日も
頼りない足で街を行く
あなたは夜のその向こう

Le pingouin

Dans le silence de la nuit, une voix claire résonne
Oh, ta voix me rappelle des jours heureux
Quand je touche une main sans chaleur
Je me rends compte que je suis dans un rêve
Un visage familier, des mots doux aussi
Je sais que c'est faux, mais
Laisse-moi rester près de toi encore un peu
Encore un peu
Si seulement je pouvais rester dans ce rêve
Je ne serais pas blessé
Quand je me réveillerai, ce sera à nouveau un au revoir
Le matin t'emmènera
Les étoiles se cachent, la lune s'en va
Je regarde le début de la fin
Je n'ai pas assez parlé, je n'ai pas pu tout dire
Ce qui s'est passé depuis ton départ
Laisse-moi rester un peu plus longtemps, ne te réveille pas
Encore un peu
J'aimerais pouvoir vivre au fond de ce rêve
La lumière du matin n'y atteint pas
Serions-nous heureux pour toujours alors ?
J'y pensais
Les personnes chères, les choses irremplaçables
Un jour, elles disparaissent
Même les rêves s'effacent quand on se réveille
Je ne veux plus retourner dans la réalité
J'aimerais entendre ta voix
Je voudrais que la nuit se répète à jamais
Je n'en peux plus des adieux
Mais le matin arrive quand même
Je dois vivre sans toi
Aujourd'hui aussi, je me dirige vers l'extérieur du rêve
Je marche dans la ville avec des jambes fragiles
Tu es de l'autre côté de la nuit