Lyrics and translation KANA-BOON - 人間砂漠

人間砂漠

祭祭 干渉もないよ 群衆のソワレ
橙 街灯がゆらゆら目がまわる
満員御礼の大都会は人間砂漠
誰もいないような そんなような感じさ
あぶれて 溢れて 流され 独りの夜 居所もない
誰も彼も闇の中で凍えた体寄せ合って 暖暖
誰の輪にも誰の話にも入らずともいいさ 威風堂々
喝采 賛同もいらん 馴れ合いはいらない
大概 そんなもん ひらひら掌返しの陽炎
白々しい街の態度が仕様もない
誰も彼も網の中で絡んだ足を取り合って 嘆嘆
冷めた目から淀んだ目から見えたものは劣等感の団塊
誰も彼も他人の影で渇いた心寄せ合って 探探
欠けた言葉 足りない何か 満たしたいのなら孤独と論争

Désert humain

Festival, festival, pas d'interférence, la soirée de la foule
Orange, le lampadaire vacille, mes yeux tournent
La métropole bondée est un désert humain
Comme s'il n'y avait personne, c'est comme ça
Je déborde, je déborde, je suis emporté, seul dans la nuit, sans refuge
Chacun d'entre nous, dans les ténèbres, se blottit contre un corps glacé, pour se réchauffer
Peu importe, pas besoin de faire partie de leur groupe, de leurs conversations, on est majestueux
Applaudissements, accord, pas besoin de s'accorder, pas besoin de se complaire
En général, c'est comme ça, un mirage qui se retourne comme la paume de la main
L'attitude de la ville, hypocrite, est inévitable
Chacun d'entre nous, dans le filet, se débat avec des pieds emmêlés, en pleurant
Des regards froids, des regards troubles, j'ai vu une masse d'infériorité
Chacun d'entre nous, à l'ombre de l'autre, se blottit contre un cœur assoiffé, à la recherche, à la recherche
Des mots manquants, quelque chose qui manque, si tu veux combler le vide, il faut la solitude et la controverse