Lyrics and translation KANA-BOON - 夜の窓辺から

夜の窓辺から

橙の街を進む猿と狐
日々を回す ガードレールに腰掛け眺めた
山吹色の月の中のうさぎ
僕もいつか誰かの心 埋められるだろうか
光の真裏で 紡ぐ 君へのメロディー
誰も知らずとも 強く願うこと ただそれだけさ
日々を揺らす風も 頬を濡らす雨も
とめどないけれど きっと きっと 変わる
悲しみはいつも隙をつくけれど
負けたくはないな ずっとずっと
針の筵 海の底 雨雲の最深部
君の居場所がこの世の果てでも
きっと誰かが見てくれている
それでも闇に飲み込まれるなら
光になろう
その為ならば腕も足もくれてやる
夢を壊す風も 希望流す雨も
とめどないけれど きっと きっと 変わる
くだらないことと笑われるかもな
それでも僕らはずっと ずっと 歌うのさ
ラララ ララ ラララ ララ
風に乗せたなら 雨に混ぜたなら
君に届くかな ずっとずっと遠く
夜の窓辺から飛び立った願いが
君の声になる きっときっと

Depuis la fenêtre de nuit

Le singe et le renard qui traversent la ville orange
J'ai regardé tous les jours en m'appuyant sur le garde-fou
Le lapin dans la lune couleur moutarde
Un jour, je pourrai remplir le cœur de quelqu'un, n'est-ce pas ?
Dans l'ombre de la lumière, je t'offre une mélodie
Même si personne ne le sait, je souhaite ardemment que ce soit juste ça
Le vent qui secoue les jours, la pluie qui mouille mes joues
Bien que cela ne s'arrête jamais, ça changera, ça changera certainement
La tristesse me surprend toujours
Je ne veux pas perdre, toujours, toujours
Une aiguille sur une natte de paille, le fond de la mer, les profondeurs des nuages de pluie
Même si ton lieu est à la fin du monde
Quelqu'un te regarde certainement
Si tu es quand même englouti par les ténèbres
Je deviendrai la lumière
Je te donnerai mes bras et mes jambes pour ça
Le vent qui brise les rêves, la pluie qui fait couler l'espoir
Bien que cela ne s'arrête jamais, ça changera, ça changera certainement
On se moquera peut-être de moi pour des choses insignifiantes
Mais nous continuerons à chanter, toujours, toujours
Lalala Lalala Lalala Lalala
Si je le mets sur le vent, si je le mélange à la pluie
Te parviendra-t-il ? Toujours, toujours, au loin
Le souhait qui a décollé de la fenêtre de la nuit
Devient ta voix, certainement, certainement