Lyrics and translation KAT - Delirium tremens

Delirium tremens

Mamo, tyle lat
Mamo, nie ma cię
Mamo, ciepła brak
Mamo, a ty gdzie?
Uciekasz za dom
Uciekasz jak pies

Mamo, ogarnia mnie koszmarny sen
Mamo, boję się
Mamo, ramie daj
Mamo, błagam Cię
Mamo, wszech lat kocham Cię
Chociaż mnie nie chciałaś mieć
Hej tam piwo lej do rąk
Dlaczego, dlaczego drżą?

Mamo, tak bym chciał
Mamo, chwalić cię
Mamo, ale jak
Mamo, skoro wie
Mamo, wszech lat kocham Cię
Chociaż mnie nie chciałaś mieć
Hej tam piwo lej do rąk
Dlaczego, dlaczego drżą?

Mam dwadzieścia pięć lat
I życie połamane jak patyk
Co spojrzę wstecz, ogromna czarna plama
Co spojrzę przed się, twardy, zimny głaz
Czułem powołanie w życiu swym na księdza
Albo na żołnierza
I poznałem, że ni ten ani tamten
Nie mają już, czego bronić
Byłem Faustem
I byłem Prometeuszem
Porównywałem pyłek wiedzy
Z wszechświatowym pyłem tajemnicy
I wydzierałem ogień niebu
Aby go nieść swoim braciom
Kto mały okazał się robaczkiem świętojańskim
Który świeci nie oświecając
I pali się nie rozpalając
A serce moje
Które opukiwało całą ziemię
Szukając nieznajomej i nie znalazło jej
Porwawszy gołębice wylało świętą, niewinną krew
Narzędzie ułomnienia
Które nawet o pomstę wołać nie może
A kiedym przyzywał do boju wszystkie legiony żywych
Pod hasłem, "kto w Boga wieży?"
Poznałem wówczas
Przy oślepiającym świetle prawdy
Że w głębi ochnistrantku wszechżycia
Leży zbrodnia
I ostatni sztandar swój spalić muszę
Tak więc jestem teraz żywy bez życia
Tęskny bez tęsknoty i błądzący bez błędu
Okręt mój nie mając kompasu ani steru
Płynie w nieznaną dal
Więc niech się wypełni miara mojej pustyni
Porzucę ten świat
Którego intrygi nie są dość zabawne
Ani cierpienia dość małe, aby utrzymać swe łzy
Zamknę się w pięknym
Książęcym grobie moich przodków
A może, może odkryje nowy świat swojej duszy
Którego przeczucie zjawia mi się
Z nieodpartą siłą
Ową metafizyczną stroną duszy
Którą widzę we snach swoich
A zapominam na jawie
I tak może mi się uda
Zwiedzić drugą połowę księżyca
Wiecznie zakrytą dla ziemskiej świadomości
Oto jest dzień jasny, słoneczny
Ale cóż to znaczy
Moja dusza ma swoje własne światło
I swoje własne od słońca niezależne
Ciemności
Pójdźmy stąd
Bo dla tego który mierzył kulą we własne serce
Nie ma ani dziś, ani jutro, ani tu, ani tam
Tylko niezmierzone królestwa myśli
Zamknięte w łupinie orzecha

Mamo, pije sam
Mamo, nie wiem gdzie?
O wszystkie dzieci modle się
Mamo, a twój grzech
Uciekłaś za dom
Uciekłaś jak pies
Aaa

Delirium tremens

Maman, tant d'années
Maman, tu n'es pas là
Maman, la chaleur manque
Maman, où es-tu?
Tu t'enfuis de la maison
Tu t'enfuis comme un chien

Maman, un cauchemar me hante
Maman, j'ai peur
Maman, donne-moi ton épaule
Maman, je t'en supplie
Maman, je t'aime depuis toujours
Même si tu ne voulais pas me voir
Hé, sers-moi de la bière
Pourquoi, pourquoi mes mains tremblent-elles?

Maman, comme j'aimerais
Maman, te louer
Maman, mais comment
Maman, puisqu'elle sait
Maman, je t'aime depuis toujours
Même si tu ne voulais pas me voir
Hé, sers-moi de la bière
Pourquoi, pourquoi mes mains tremblent-elles?

J'ai vingt-cinq ans
Et une vie brisée comme un bâton
Chaque fois que je regarde en arrière, une immense tache noire
Chaque fois que je regarde devant moi, une pierre dure et froide
Je me sentais appelé à être prêtre dans ma vie
Ou un soldat
Et j'ai réalisé que ni l'un ni l'autre
N'ont plus rien à défendre
J'étais Faust
Et j'étais Prométhée
Je comparais la poussière de la connaissance
À la poussière cosmique du mystère
Et j'arrachais le feu au ciel
Pour le porter à mes frères
Qui se sont avérés être de petits vers luisants
Qui brillent sans éclairer
Et brûlent sans enflammer
Et mon cœur
Qui battait sur toute la terre
Cherchant l'inconnu et ne l'a pas trouvé
Après avoir emporté la colombe, il a versé du sang saint et innocent
L'instrument de la faiblesse
Qui ne peut même pas crier au secours
Et lorsque j'ai appelé au combat toutes les légions des vivants
Sous le slogan "Qui croit en Dieu?"
J'ai alors appris
Sous la lumière aveuglante de la vérité
Que dans les profondeurs du magma de la vie
Se cache le crime
Et je dois brûler mon dernier étendard
Je suis donc maintenant vivant sans vie
Nostalgique sans nostalgie et errant sans erreur
Mon navire, sans compas ni gouvernail
Navigue vers un lointain inconnu
Alors que ma mesure de désert se remplisse
J'abandonnerai ce monde
Dont les intrigues ne sont pas assez amusantes
Ni les souffrances assez petites pour retenir mes larmes
Je me renfermerai dans la belle
Tombe princière de mes ancêtres
Et peut-être, peut-être découvrirai-je un nouveau monde pour mon âme
Dont le pressentiment m'apparaît
Avec une force irrésistible
Ce côté métaphysique de l'âme
Que je vois dans mes rêves
Et que j'oublie à l'état de veille
Et peut-être que j'y arriverai
Visiter l'autre moitié de la lune
Toujours cachée à la conscience terrestre
Voici un jour clair et ensoleillé
Mais qu'est-ce que cela signifie
Mon âme a sa propre lumière
Et ses propres ténèbres indépendantes du soleil
Ténèbres
Partons d'ici
Car pour celui qui a pointé une balle sur son propre cœur
Il n'y a ni aujourd'hui, ni demain, ni ici, ni là
Seulement des royaumes immenses de pensées
Enfermés dans une coquille de noix

Maman, je bois seul
Maman, je ne sais pas où
Je prie pour tous les enfants
Maman, et ton péché
Tu t'es enfuie de la maison
Tu t'es enfuie comme un chien
Aaa