Lyrics and French translation KCM - Smile Again

Smile Again

자꾸 떠올리면 자꾸 꺼내면 혹시 추억마저 다를까
참아야겠지 아껴둬야겠지 니가 준 귀한 선물
매일 덜어내도 매일 비워도 자고나면 차는 그리움
게으른 내가 우는 일에는 왜 부지런한 건지
보고 싶겠지만 또 눈물 짓겠지만 내가 믿고 있는 한가지
꼭 그만큼 내가 흘린 눈물만큼 넌 행복할 거라고
내가 살아오며 가장 잘한 게 너를 사랑했던 거라면
아마 그보다 더욱 잘한 일은 널 보낸 것 같아
보고 싶겠지만 또 눈물 짓겠지만 내가 믿고 있는 한가지
꼭 그만큼 내가 흘린 눈물만큼 넌 행복할 거라고
안되지만 죽을 만큼 싫지만 그게 너를 위한 길이면
난 아파도 가슴속이 메어와도 널 웃으며 보낼게
단 한번 나의 그 웃음을 위해 얼마만큼 많은 눈물 흘리는지 넌 모를 거야
힘에 겹겠지만 늘 비틀대겠지만 나를 살게 해줄 한가지
널 대신해 내 외로움 함께 해줄 추억이 남았는 걸
짧았지만 이별로 끝났지만 그것만으로도 감사해
너 대문에 내 보잘 것 없던 삶이 눈부시게 빛난 걸

Sourire à nouveau

Si je continue à y penser, si je continue à les sortir, est-ce que même les souvenirs changeront ?
Je dois me retenir, je dois les garder, le précieux cadeau que tu m'as offert.
Même si je les efface chaque jour, même si je les vide chaque jour, le chagrin revient au matin.
Pourquoi suis-je si diligent pour pleurer alors que je suis si paresseux dans tout le reste ?
Je sais que je vais te manquer, et que je vais pleurer, mais il y a une chose que je crois fermement.
Tu seras heureux, autant que les larmes que j'ai versées.
Si la meilleure chose que j'ai faite dans ma vie a été de t'aimer,
la meilleure chose que j'ai faite après ça a été de te laisser partir.
Je sais que je vais te manquer, et que je vais pleurer, mais il y a une chose que je crois fermement.
Tu seras heureux, autant que les larmes que j'ai versées.
Je ne devrais pas, je déteste ça à en mourir, mais si c'est ce qu'il te faut,
Je te laisserai partir, même si j'ai mal, même si mon cœur se brise.
Tu ne sais pas combien de larmes je verse pour ce seul sourire.
C'est difficile, je trébuche tout le temps, mais il y a une chose qui me fait vivre.
Les souvenirs sont là pour me tenir compagnie, à ta place.
C'était court, ça s'est terminé par un adieu, mais je suis reconnaissant quand même.
Tu as fait briller ma vie, qui était si insignifiante.