only me know was love - KCM translation in German

only me know was love

안녕 우리 오래된 사이지만
아직도 어색해
너는 내게 하늘 위에 얹어놓은
예쁜 구름들 같아

많이 좋아한다고 내가
감히 사랑한다고
고백하면 네가 사라질까 봐
그냥 친구로 남기로 할래

예쁘게 기억될
나만 알고 있는 사랑이었어
조금 아프게 조금 오래 간직하고픈
나만 알고 있는 사랑이었어

안녕 이제 아름답게 물들여
맘에 넣어둘래
너는 내게 비 온 뒤에 그려진
예쁜 무지개 같아

많이 좋아한다고 내가
감히 사랑한다고
고백하면 네가 사라질까 봐
편한 친구로 남기로 할래

예쁘게 기억될
나만 알고 있는 사랑이었어
조금 아프게 조금 오래 간직하고픈
나만 알고 있는 사랑이었어

혹시 닿으면 네가 사라질까
내가 만지면 네가 없어질까 봐
애태우면서 지냈었는데
이제 친구로 남기로 할래

예쁘게 기억해
나만 알고 있는 사랑이니까
너만 모르는
오래 지낸 편한 친구로
나만 알고 있는 사랑이니까

라라라 라라라
라라라라라라 라라 라라라
조금 아프게 조금 오래 간직하고픈
나만 알고 있는 사랑이었어

Eine Liebe, die nur ich kannte

Hallo, auch wenn wir uns schon lange kennen,
ist es immer noch seltsam.
Du bist für mich wie auf den Himmel gesetzte
schöne Wolken.

Dass ich dich sehr mag.
Dass ich es wage zu sagen, ich liebe dich.
Wenn ich es gestehe, fürchte ich, du verschwindest,
also werde ich einfach beschließen, nur ein Freund zu bleiben.

Schön in Erinnerung zu behalten
war es eine Liebe, die nur ich kannte.
Ein wenig schmerzhaft, ein wenig lange wollte ich sie bewahren,
diese Liebe, die nur ich kannte.

Hallo, jetzt werde ich es schön ausmalen
und es in meinem Herzen bewahren.
Du bist für mich wie nach dem Regen gezeichnet
ein schöner Regenbogen.

Dass ich dich sehr mag.
Dass ich es wage zu sagen, ich liebe dich.
Wenn ich es gestehe, fürchte ich, du verschwindest,
also werde ich beschließen, ein bequemer Freund zu bleiben.

Schön in Erinnerung zu behalten
war es eine Liebe, die nur ich kannte.
Ein wenig schmerzhaft, ein wenig lange wollte ich sie bewahren,
diese Liebe, die nur ich kannte.

Würdest du verschwinden, wenn ich dich vielleicht berühre?
Ich fürchtete, du wärst fort, wenn ich dich anfasse.
Ich habe meine Zeit voller Sorge verbracht,
aber jetzt werde ich beschließen, ein Freund zu bleiben.

Wird schön erinnert werden,
denn es ist eine Liebe, die nur ich kenne.
Nur du weißt nichts davon.
Als langjähriger, bequemer Freund.
Denn es ist eine Liebe, die nur ich kenne.

Lalala Lalala
Lalalalalala Lala Lalala
Ein wenig schmerzhaft, ein wenig lange wollte ich sie bewahren,
diese Liebe, die nur ich kannte.