Neuf Mois - KDD translation in German

Neuf Mois

J'aurais pu t'appeler fiston, t'apprendre le vélo et le foot
T'aimer plus que tout et même te servir de poutre
J't'aurais appelé Sydney, Sydney Camara ca l'fait
T'aurais été une star derière les caméras de ciné
J'avais telement de choses à te dire, tout et rien du délire
Le Petit Prince, le Petit Poucet, c'était des trucs à te lire
J'avais la vie à t'offrir, ma vie passée à souffrir, j't'aurais servi de tapis pour que tu puisses t'en sortir
Putain, j't'ai fait partir comme un vulgaire salaud
J't'ai fait sortir par la petite porte sans t'avoir fait de cadeau
Tous les jours je croise ton regarde, je porte le fardeau, croise des gosses gaillards courir derière des vélos
Je t'ai pas porté mais je porte avec moi le cauchemar
Je pensais pas être si faible devant le miroir
Faut me croire, ta mère je l'aimais pas, te faire je l'ai pas fait exprès
En plus pour t'expédier c'est même pas moi qui ai payer

Refrain
Pardonne moi fiston, benis ton père ce sale son
Qui pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Pardonne moi fiston, benis moi fiston
Je pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Ex-futur père exemplaire, pour certain criminel
Je fais la cible de commandos, trop de remords dans le cerveau
Pour certain raisonnable, j'ai fait le bon choix
Je lui ai dit de le faire car ma vie ne faisait pas le poid
Qu'aurais-tu dit d'un père en survet', plein de shit dans les chaussettes
Malhonnete, qui gagne sa vie avec son biz, sa serpette
Qu'aurais-tu dit d'un père qui se bat quand on le pointe de boîte*
Qui boit et se soigne, avec un pote et un pack
J'ai même pas le permis, j'ai un casier bien rempli
J'ai passé ma vie à faire le con mais aujourd'hui j'ai compris
Etre un homme c'est pas les tâches de sang sur son blouson
Ni une réputation faite sur les putes et les bastons
Pardonne moi fiston, benis ton père ce sale son
Qui pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Refrain

En plus tu sais, j'aurais plaqué ta mère un soir après 5-6 bières
Je voulais pas l'épouser, juste épater quelques frères
Quand on est jeune et fou, on tire son coup pour faire l'expert
Mais en aucun cas l'excès fait de toi un bon père
Je l'aurais plaqué et puis quoi, qu'elle t'élève dans un foyer
Arrivée 19h, juste à temps pour te bercer
T'aurais connu la dech', les flunch, les tickets ciné
L'espoir chaque soir de vouloir m'assassiner
T'aurais ce style père que même l'enfer bannit
Raide mort au troquet quand t'aurais voulu faire ta vie
J'aurais fait une mère seule aux douze mercenaires en amour
Je regrette le geste chaque seconde des 7 jours

Refrain

*Se faire pointer: se faire refuser l'entrée d'une boite de nuit

Neun Monate

Ich hätte dich mein Sohn nennen können, dir das Fahrradfahren und Fußballspielen beibringen können
Dich mehr als alles andere lieben und dir sogar als Stütze dienen können
Ich hätte dich Sydney genannt, Sydney Camara, das klingt gut
Du wärst ein Star hinter den Filmkameras geworden
Ich hatte so viel, was ich dir sagen wollte, alles und nichts, einfach verrücktes Zeug
Der kleine Prinz, der kleine Däumling, das wären Sachen zum Vorlesen gewesen
Ich hatte dir das Leben zu bieten, mein Leben, das ich leidend verbracht habe, ich hätte dir als Teppich gedient, damit du es schaffen kannst
Verdammt, ich habe dich wie ein gemeiner Dreckskerl gehen lassen
Ich habe dich durch die Hintertür gehen lassen, ohne dir ein Geschenk zu machen
Jeden Tag kreuze ich deinen Blick, ich trage die Last, sehe kräftige Kinder, die hinter Fahrrädern herlaufen
Ich habe dich nicht getragen, aber ich trage den Albtraum mit mir
Ich hätte nicht gedacht, dass ich vor dem Spiegel so schwach bin
Glaub mir, deine Mutter, ich habe sie nicht geliebt, dich zu zeugen, war nicht mit Absicht
Und um dich loszuwerden, habe nicht einmal ich bezahlt

Refrain
Vergib mir, mein Sohn, segne deinen Vater, diesen miesen Song
Der nicht dachte, er könnte dich lieben, ohne dir einen Namen gegeben zu haben
Gib mir deine Hand in meinen Träumen, ein letztes Mal
Neun Monate, um ein Mann zu sein, das war zu viel für mich

Vergib mir, mein Sohn, segne mich, mein Sohn
Ich dachte nicht, ich könnte dich lieben, ohne dir einen Namen gegeben zu haben
Gib mir deine Hand in meinen Träumen, ein letztes Mal
Neun Monate, um ein Mann zu sein, das war zu viel für mich

Ein ehemaliger, zukünftiger, vorbildlicher Vater, für manche ein Krimineller
Ich bin das Ziel von Kommandos, zu viele Gewissensbisse im Gehirn
Für manche vernünftig, ich habe die richtige Wahl getroffen
Ich habe ihr gesagt, sie soll es tun, weil mein Leben nicht das Gewicht hatte
Was hättest du von einem Vater im Trainingsanzug gesagt, mit viel Shit in den Socken
Unehrlich, der sein Leben mit seinem Geschäft, seiner Sichel verdient
Was hättest du von einem Vater gesagt, der sich schlägt, wenn man ihn aus dem Club wirft*
Der trinkt und sich pflegt, mit einem Kumpel und einem Sixpack
Ich habe nicht mal einen Führerschein, ich habe ein volles Strafregister
Ich habe mein Leben damit verbracht, Unsinn zu machen, aber heute habe ich es verstanden
Ein Mann zu sein, das sind nicht die Blutflecken auf seiner Jacke
Noch ein Ruf, der auf Huren und Schlägereien basiert
Vergib mir, mein Sohn, segne deinen Vater, diesen miesen Song
Der nicht dachte, er könnte dich lieben, ohne dir einen Namen gegeben zu haben
Gib mir deine Hand in meinen Träumen, ein letztes Mal
Neun Monate, um ein Mann zu sein, das war zu viel für mich

Refrain

Außerdem, weißt du, ich hätte deine Mutter eines Abends nach 5-6 Bieren verlassen
Ich wollte sie nicht heiraten, nur ein paar Kumpels beeindrucken
Wenn man jung und verrückt ist, vögelt man, um den Experten zu spielen
Aber auf keinen Fall macht dich der Exzess zu einem guten Vater
Ich hätte sie verlassen und was dann, dass sie dich in einem Heim großzieht
Um 19 Uhr ankommt, gerade rechtzeitig, um dich in den Schlaf zu wiegen
Du hättest die Armut kennengelernt, die billigen Restaurants, die Kinokarten
Die Hoffnung jeden Abend, mich ermorden zu wollen
Du hättest diese Art von Vater, die selbst die Hölle verbannt
Sturzbetrunken in der Kneipe, wenn du dein Leben hättest leben wollen
Ich hätte eine alleinerziehende Mutter zu den zwölf Liebessöldnern gemacht
Ich bereue die Tat jede Sekunde der 7 Tage

Refrain

*Abgewiesen werden: den Eintritt in einen Nachtclub verweigert bekommen