Lyrics and translation KEYTALK - Siesta

Siesta

広大な緑の丘 チャイムが知らせる昼下がり
飾らない笑顔にまた出会えば僕の胸 苦しくなる
なんの前触れもなく 迷い込んだ国で
どうして懐かしい気持ちになるの?
Lovely Siesta
急に色褪せたりしないかって 不安になるけど
Lovely Siesta
思い出すたびに恋しくなるから
甘い日差しの中で 愛を確かめ合おう
夕刻の慌ただしい街並みを包む オレンジの陽
飾らない笑顔にまた出会えば僕の胸 苦しくなる
今日の僕らを繋ぐ ささいな言葉があるから
迷わず歩き出せるよ
Lovely Siesta
案外上手くいくんじゃないかって 期待もあるけど
Lovely Siesta
君に会うたびに嬉しくなるから
淡い想像のあとは 眠りに落ちていくよ
柔らかい部屋の隅で ずっと覚めない終わらない夢を見てる
このままこの国で 君と生きていけたら
Lovely Siesta
急に色褪せたりしないかって 不安になるけど
Lovely Siesta
思い出すたびに恋しくなるから
甘い日差しの中で 愛を確かめ合おう
このままこの場所で 君と生きていけたら
Lovely Siesta.

Siesta

Une vaste colline verdoyante, le carillon annonce l'après-midi.
Si je rencontre à nouveau ton sourire naturel, mon cœur se serre.
Sans aucun préavis, je me suis retrouvé dans un pays inconnu.
Pourquoi ai-je un sentiment de nostalgie ?
Lovely Siesta.
Je m'inquiète que tout ne s'estompe pas soudainement.
Lovely Siesta.
Chaque fois que j'y pense, j'en ressens le manque.
Sous le soleil doux, confirmons notre amour.
Le soleil orange enveloppe les rues animées du crépuscule.
Si je rencontre à nouveau ton sourire naturel, mon cœur se serre.
Il y a de simples mots qui nous relient aujourd'hui.
Je peux donc partir sans hésiter.
Lovely Siesta.
J'ai aussi des attentes, peut-être que tout ira bien.
Lovely Siesta.
Je suis heureux à chaque fois que je te vois.
Après un rêve léger, je m'endors.
Dans un coin de la pièce douce, je rêve d'un rêve qui ne se termine jamais.
Si je pouvais vivre dans ce pays avec toi.
Lovely Siesta.
Je m'inquiète que tout ne s'estompe pas soudainement.
Lovely Siesta.
Chaque fois que j'y pense, j'en ressens le manque.
Sous le soleil doux, confirmons notre amour.
Si je pouvais vivre dans ce pays avec toi.
Lovely Siesta.