Lyrics and translation KIRINJI - この部屋に住む人へ

この部屋に住む人へ

大きなゴミは出した
着ない服を誰に譲るか
本とレコードを売り
前祝いを始めよう
今宵限りさようなら
写真を撮ったなら送ってほしい
旅立ちの時 終わりの季節
カーテンを外して窓を拭く
眺めが好きだった
でも忘れるだろう
旅立ちの時 終わりの季節
僕が行った後に
どんな人この部屋に住むだろう
手紙を置いていきたいけど
気味が悪いだけさ

大家に菓子折りを渡し
軽トラックからバイバイのクラクション
赤白金の水引
蝶結びも麗しジャンクション
饒舌なドライバーの助手席
いがらっぽいラジオから歌は流れる
旅立ちの時 終わりの季節
僕の名を消して鍵を返す
街並みが良かった
でも変わるのだろう
旅立ちの時 終わりの季節
僕が行った後に
どんな人あの部屋に住むだろう
なら、手紙を送ってみたいけど
読まずに棄てられそう

そしてハイウェイを降りた

旅立ちの時 始まる季節
カーテンはないけど
荷解きして床に寝ころんで
ああ、今日はもう眠いよ
旅立ちの時 始まる季節
なんだかこの部屋なら
好いことが沢山ありそうだよ
物入れのドアの裏
そっと貼り付いていた手紙
気味が悪いけれど

Pour celle qui habite cette chambre

J'ai sorti les gros déchets
À qui vais-je donner les vêtements que je ne porte plus ?
Je vendrai les livres et les disques
Commençons la fête avant l'heure
Ce soir, c'est un adieu définitif
Si tu as pris des photos, envoie-les moi
Le moment du départ, la saison de la fin
J'enlève les rideaux et nettoie les fenêtres
J'aimais cette vue
Mais je l'oublierai
Le moment du départ, la saison de la fin
Après mon départ
Qui vivra dans cette chambre ?
J'aimerais laisser une lettre
Mais ce ne serait que bizarre

J'ai remis un panier-cadeau au propriétaire
Le klaxon d'adieu du camion
Des rubans rouge, blanc et or
Un nœud papillon élégant, un carrefour
Le siège passager du chauffeur bavard
Une chanson joue sur la radio
Le moment du départ, la saison de la fin
J'efface mon nom et rends les clés
J'aimais le paysage urbain
Mais il changera, c'est certain
Le moment du départ, la saison de la fin
Après mon départ
Qui vivra dans cette chambre ?
Alors, j'aimerais t'envoyer une lettre
Mais tu risques de la jeter sans la lire

Et je suis sorti de l'autoroute

Le moment du départ, le début de la saison
Il n'y a pas de rideaux, mais
Je déballe mes affaires et je m'allonge sur le sol
Ah, j'ai tellement sommeil aujourd'hui
Le moment du départ, le début de la saison
Quelque chose me dit que dans cette chambre
Il y aura beaucoup de bonnes choses
Derrière la porte du placard
Une lettre collée discrètement
C'est bizarre, mais