Lyrics and translation KIRINJI - もしもの時は

もしもの時は

カバンの中のスタンガン
星より秘そかにGPS
横顔
きれいな髪
防犯カメラの中の
君がもしもの時は言ってよplease
君にもしもの何かがあったら
堪えられないよ
電話の繋がるどこかにいるよ
釣り堀でお前を見たよ
何も言えなかったけど
ごめん
もしもの時は言ってよplease
水臭い奴だって知ってるけど
抱え込むなよ
電話は繋がるようにしておくよ
僕らはきっと
地下水のように
通じ合っているのだから
二人の頬を流れるのは
同じ水のはずさ
いつもどこでも

君がもしもの時は言ってよplease
森で熊に出会ったのよ、なんて
食べられないで
もしもの時は言ってよplease
憎まれ口叩くのもいいけど
抱え込むなよ
もしもの時は言ってよplease
君にもしもの何かがあったら
堪えられないよ
電話の繋がるどこかにいるよ

Si jamais

Le taser dans mon sac
Un GPS plus secret que les étoiles
Ton profil
Tes beaux cheveux
Dans la caméra de surveillance
Si jamais quelque chose t'arrive, dis-le moi, s'il te plaît
Si jamais quelque chose t'arrive
Je ne pourrais pas le supporter
Je suis quelque part, où le téléphone peut passer
Je t'ai vu au bord de l'étang
Je n'ai rien dit
Pardon
Si jamais quelque chose t'arrive, dis-le moi, s'il te plaît
Je sais que je suis un type méfiant
Ne garde rien pour toi
Je vais m'assurer que le téléphone puisse passer
On est certainement
Comme les eaux souterraines
Connectés l'un à l'autre
Ce qui coule sur nos joues
Doit être la même eau
Toujours et partout

Si jamais quelque chose t'arrive, dis-le moi, s'il te plaît
Comme si tu avais rencontré un ours dans la forêt
Ne te fais pas manger
Si jamais quelque chose t'arrive, dis-le moi, s'il te plaît
Même si tu me parles avec sarcasme
Ne garde rien pour toi
Si jamais quelque chose t'arrive, dis-le moi, s'il te plaît
Si jamais quelque chose t'arrive
Je ne pourrais pas le supporter
Je suis quelque part, où le téléphone peut passer