Lyrics and translation KK feat. Pritam - Alvida (From "Life in a Metro")

Alvida (From "Life in a Metro")

Chupake Se Kahin, Dheeme Paanv Se
Jaane Kis Taraf, Kis Ghadi
Aage Badh Gaye Hamse Raahon Mein
Par Tum Toh Abhi The Yahin
Kuchh Bhi Na Suna, Kab Ka Tha Gila
Kaise Keh Diya Alvida
Jinake Darmiya Gujri Thi Abhi
Kal Tak Yeh Meri Zindagi
Dono Baahon Ko, Thandi Chaanv Ko
Hum Bhi Kar Chale Alvida
Alvida, Alvida, Meri Raahein Alvida
Meri Saansein Kehati Hai, Alvida
Alvida, Alvida, Abb Kehna Aur Kya
Jab Tune Keh Diya, Alvida
Sunle Bekhabar, Yuun Aankhein Pher Kar Aaj Tu Chali Ja
Dhundegi Nazar Humko Hi Magar Har Jagah
Aisi Raaton Mein Leke Karvate, Yaad Hamein Karna
Aur Phir Haar Kar Kehna Kyun Magar, Keh Diya Alvida Alvidav Koi Puchhe Toh Zara, Kya Socha Aur Kaha Alvida
Alvida, Alvida, Abb Kehna Aur Kya
Jab Tune Keh Diya, Alvida
Dil Chale, Phir Bhi Dil Kahe
Kaash Mere Sang Aaj Hote Tum Agar, Hoti Har Dagar Gulsita
Tumse Hai Khafa, Hum Naaraaz Hai, Dil Hai Pareshaan
Socha Na Suna Tune Kyun Bhala Keh Diya Alvida Alvida
Koi Puchhe Toh Zara, Kya Socha Aur Kaha Alvida
Alvida, Alvida, Abb Kehna Aur Kya
Jab Tune Keh Diya, Alvida...

Alvida (De "La Vie dans un métro")

En silence, à pas lents
Je ne sais où, à quel moment
Tu as continué ton chemin loin de moi
Mais tu étais encore là
Je n'ai rien entendu, il y avait un malentendu
Comment as-tu pu dire adieu
Alors que nos vies étaient si proches
Jusqu'à hier, c'était ma vie
Tes bras, ton ombre fraîche
Je dis aussi adieu
Adieu, adieu, mes chemins sont adieu
Mon souffle dit adieu
Adieu, adieu, que puis-je dire de plus
Quand tu as dit adieu
Écoute, insouciante, tu t'en vas aujourd'hui en détournant les yeux
Tu chercheras mon regard partout
Dans ces nuits, en te retournant, pense à moi
Et puis, en abandonnant, dis pourquoi, mais dis adieu, adieu, si quelqu'un te demande, qu'as-tu pensé et dit adieu
Adieu, adieu, que puis-je dire de plus
Quand tu as dit adieu
Mon cœur se souvient, mais mon cœur dit
Si seulement tu étais là avec moi aujourd'hui, chaque chemin serait fleuri
Tu es en colère, je suis fâché, mon cœur est inquiet
Pourquoi as-tu dit adieu, adieu, sans y penser
Si quelqu'un te demande, qu'as-tu pensé et dit adieu
Adieu, adieu, que puis-je dire de plus
Quand tu as dit adieu...