My Heart - Pawan Kalyan , K.K translation in German

My Heart

My heart is beating అదోలా తెలుసుకోవా అదీ
ఎన్నాళ్ళీ waiting అనేలా తరుముతోంది మదీ
పెదవిపై పలకదే మనసులో ఉన్న సంగతి
కనులలో వెతికితే దొరుకుతుందీ
Tea-spoon Tonne బరువవుతుందే
Full-moon నన్ను ఉడికిస్తుందే
Cloud nine కాళ్ళకిందకొచ్చిందే
Landmine గుండెలో పేలిందే

My heart is beating అదోలా తెలుసుకోవా అదీ
ఎన్నాళ్ళీ waiting అనేలా తరుముతోంది మదీ

(Hey i wanna be with you forever
Hey i wanna live with you forever)

పెనుతుఫాను ఏదైనా మెరుపుదాడి చేసిందా
మునుపు లేని మైకానా మదిని ముంచి పోయిందా
ఊరికినే పెరగదుగా ఊపిరి సలపని భారమిలా
నీ ఉనికే ఉన్నదిగా నాలో నిలువెల్లా
తలపులలో చొరబడుతూ గజిబిజిగా చెలరేగాలా
తలగడతో తలబడుతూ తెల్లార్లు ఒంటరిగా వేగాలా
Cellphone నీ కబురు తెస్తుంటే
Sten gun మోగినట్టు ఉంటుందే
Crompton fan-u గాలి వీస్తుంటే
Cyclone తాకినట్టు ఉంటుందే

My heart is beating అదోలా తెలుసుకోవా అదీ
ఎన్నాళ్ళీ waiting అనేలా తరుముతోంది మదీ

ఎప్పుడెలా తెగిస్తానో నా మీదే నాకు అనుమానం
మాటల్లో పైకనేస్తానో నీ మీద ఉన్న అభిమానం
త్వరత్వరగా తరిమినదే పదపదమని పడుచు రథం
యదలయలో ముదిరినదే మదనుడి చిలిపి రిథం
గుసగుసగా పిలిచినదే మనసున మెరిసిన కలలవనం
తహతహగా తరిమినదే धाम अरे धाम అని తూలే ఆనందం
Freedom దొరికినట్టు గాలుల్లో
Welcome పిలుపు వినిపిస్తుందే
బాణం వేసినట్టు ఏ విల్లో
ప్రాణం దూసుకెళ్ళిపోతుందే

My heart is beating అదోలా తెలుసుకోవా అదీ
ఎన్నాళ్ళీ waiting అనేలా తరుముతోంది మదీ

Mein Herz

Mein Herz schlägt anders, das solltest du wissen
Wie lange soll ich noch warten, fragt mein Herz
Über meine Lippen kommt es nicht, was in meinem Herzen ist
Such in meinen Augen, dort wirst du es finden
Ein Teelöffel fühlt sich an wie eine Tonne
Der Vollmond neckt mich
Ich fühle mich wie im siebten Himmel (Cloud Nine)
Eine Landmine ist in meinem Herzen explodiert

Mein Herz schlägt anders, das solltest du wissen
Wie lange soll ich noch warten, fragt mein Herz

(Hey, ich will für immer mit dir zusammen sein
Hey, ich will für immer mit dir leben)

Hat mich ein gewaltiger Sturm mit einem Blitz getroffen?
Hat mich eine nie dagewesene Trunkenheit überflutet?
Nicht ohne Grund wächst diese atemlose Last
Deine Existenz ist es, die mich ganz erfüllt
Du dringst in meine Gedanken ein und machst mich ganz wirr
Ich kämpfe mit meinem Kissen und wälze mich die ganze Nacht allein
Wenn mein Handy deine Nachricht bringt
Klingt es, als würde eine Sten Gun abgefeuert
Wenn der Crompton-Ventilator bläst
Fühlt es sich an, als würde mich ein Zyklon treffen

Mein Herz schlägt anders, das solltest du wissen
Wie lange soll ich noch warten, fragt mein Herz

Ich bin mir unsicher, wann und wie ich mich trauen werde
Ob ich dir meine Zuneigung in Worten gestehen werde
Schnell treibt mich der Wagen der Jugend an
Im Herzen ist der freche Rhythmus von Manmatha (Amor) gereift
Flüsternd ruft mich der Garten meiner Träume
Sehnsüchtig treibt mich die Freude an, die mit "Dham Are Dham" taumelt.
Als hätte ich Freiheit gefunden, in den Lüften
Höre ich einen Willkommensruf
Als hätte irgendeine Weide einen Pfeil abgeschossen
Fliegt meine Seele davon

Mein Herz schlägt anders, das solltest du wissen
Wie lange soll ich noch warten, fragt mein Herz