Lyrics and translation KNK - 노력해볼게

노력해볼게

오랜만이라며 웃으며 인사하는
네게 아무 말 못 하고
아무렇지 않은 척
오랜 친구를 만난 것처럼 하려 했었는데

그게 잘 안돼 난 아직 부족한가봐
애써 담담한 척해보지만
다시 우연히라도
널 보면 초라해지지 않게
나도 너처럼 되돌아가려 해

좀 더 노력해볼게 (노력해볼게)
나도 널 잊어볼게 (널 잊어볼게)
더 이상 우리가
사랑한 적 없었던 것처럼
좀 더 노력해볼게
내게는 더 시간이 필요하겠지만
하나씩 (하나씩) 지워볼게

차라리 내가 좀 멍청했음 좋겠어 우
시간이 갈수록 왜
자꾸만 더 기억들이 선명해지는 건지
그렇게 사랑하지 말 걸 그랬어 우
추억들이 상처가 돼서
날 감고 파고들어 아물지 않는데

조금 힘들겠지만 전부 잊는다는 게
말처럼 쉽지가 않겠지만
다시 우연히라도 널 보면
초라해지지 않게
나도 너처럼 되돌아가려 해

좀 더 노력해볼게 (노력해볼게)
나도 널 잊어볼게 (널 잊어볼게)
더 이상 우리가
사랑한 적 없었던 것처럼
좀 더 노력해볼게
내게는 더 시간이 필요하겠지만
하나씩 (하나씩) 지워볼게

행복했던 그때 우리 모습이
작은 미련도 남지 않도록

좀 더 노력해볼게 (노력해볼게)
나도 널 잊어볼게 (널 잊어볼게)
더 이상 우리가
사랑한 적 없었던 것처럼

좀 더 노력해볼게
내게는 더 시간이 필요하겠지만
하나씩 (하나씩) 지워볼게

Je vais essayer

Tu me salues avec un sourire en disant que ça fait longtemps,
je ne peux rien dire,
je fais comme si de rien n'était,
comme si j'avais rencontré un vieil ami.

Mais je n'y arrive pas, je suis encore insuffisant,
j'essaie de faire semblant d'être indifférent,
mais si je te revois, même par hasard,
pour ne pas me sentir humilié,
j'essaie de revenir comme toi.

Je vais essayer (essayer)
d'oublier aussi (oublier)
comme si nous n'avions jamais
été amoureux,
Je vais essayer
j'ai besoin de plus de temps,
mais je vais effacer petit à petit (petit à petit).

J'aurais préféré être un peu stupide, ouf,
pourquoi est-ce que
les souvenirs deviennent de plus en plus vifs au fil du temps ?
J'aurais dû ne pas t'aimer autant, ouf,
les souvenirs sont devenus des blessures,
ils m'entourent et s'enfoncent en moi, ne cicatrisant pas.

Ce sera peut-être difficile, mais oublier tout
ce n'est pas aussi facile que ça,
si je te revois par hasard,
pour ne pas me sentir humilié,
j'essaie de revenir comme toi.

Je vais essayer (essayer)
d'oublier aussi (oublier)
comme si nous n'avions jamais
été amoureux,
Je vais essayer
j'ai besoin de plus de temps,
mais je vais effacer petit à petit (petit à petit).

Pour que notre image d'il y a longtemps,
ne laisse aucune trace de regrets.

Je vais essayer (essayer)
d'oublier aussi (oublier)
comme si nous n'avions jamais
été amoureux,

Je vais essayer
j'ai besoin de plus de temps,
mais je vais effacer petit à petit (petit à petit).