Lyrics and translation KOTONOHOUSE feat. Nanahira - Midnight, Starlight

Midnight, Starlight

いつだって乞い願う なりたいなカワイイガール
眼に入れても痛くない そんな程合い
夢描いた物語 常に本気だったり
絵空事で終わらない 損な気概

脳内ステータスは恍惚で曖昧
状態異常を治すエリクサーをちょうだい
壮大な発想でてんてこ舞いなマイマインド
鬱蒼吹っ飛ばすおとぎの国へ招待

空見れば狂い咲くスターライト
こんな夜を寝過ごしたくはない
夢オチで終わらせたくはない
踊り明かそうよ夜が終わるまで

いつだって叶わない 傷だらけヤマアラシ
寄り添った胸が痛い ジレンマな恋
童話の中なら君が王子様で
お姫様の適役は誰なのかな？

脳内劇場は嗚呼 悪辣なショータイム
状態異常を治すエリクサーはもう無い
眠れない夜にはどうしようもないなマイマインド
焦燥ふっ飛ばす強い一撃をちょうだい

空見れば狂い咲くスターライト
こんな夜を寝過ごしたくはない
夢オチで終わらせたくはない
踊り明かそうよ夜が終わるまで

空見れば狂い咲くスターライト
こんな夜を寝過ごしたくはない
夢オチで終わらせたくはない
踊り明かそうよ夢が醒めるまで

Minuit, Lumière d'étoiles

J'aspire toujours à être une fille mignonne
Tellement adorable que tu pourrais me regarder sans te lasser
L'histoire que j'ai rêvée est toujours sincère
Une détermination qui ne se termine pas par un rêve impossible

Mon état mental est un état d'extase et d'incertitude
Donne-moi un élixir pour guérir cet état anormal
Mon esprit en effervescence, débordant d'idées grandioses
Une invitation à un pays enchanté qui chasse la morosité

Le ciel est illuminé par une lumière d'étoiles éblouissante
Je ne veux pas manquer une nuit comme celle-ci
Je ne veux pas que cela se termine par un rêve brisé
Dansons jusqu'à ce que le jour se lève

Je suis toujours blessée, un hérisson avec des épines
Ma poitrine me fait mal à chaque fois que je me rapproche, un amour déchirant
Si nous étions dans un conte de fées, tu serais le prince
Qui serait la princesse dans ce rôle ?

Mon théâtre intérieur est un spectacle cruel, ah
Il n'y a plus d'élixir pour guérir cet état anormal
Que faire de mon esprit, incapable de dormir dans cette nuit ?
Donne-moi un coup de poing puissant pour chasser mon anxiété

Le ciel est illuminé par une lumière d'étoiles éblouissante
Je ne veux pas manquer une nuit comme celle-ci
Je ne veux pas que cela se termine par un rêve brisé
Dansons jusqu'à ce que le jour se lève

Le ciel est illuminé par une lumière d'étoiles éblouissante
Je ne veux pas manquer une nuit comme celle-ci
Je ne veux pas que cela se termine par un rêve brisé
Dansons jusqu'à ce que le rêve s'évanouisse