Lyrics and translation KOTONOHOUSE feat. Such - Mirror Mirror

Mirror Mirror

時を止めてそっと深呼吸
色褪せた日々を思い出して
顔上げて僕の目を見て真っ直ぐに手を引くよ

未来の姿 見つからないような夜は
目を閉じてそっと見つめたら
なくした想いきらめいて
君の心を覗いたら キリトリ線ばっかりで
やるせなさに隠れている明日を見つけにいきたいの

時を止めてそっと深呼吸
言葉と音に耳傾けて
「君の願いはちゃんと叶う」
大丈夫連れていくから

高鳴ってく気の向くままに
ひとつひとつ楽しんでいくの
大丈夫だって言い聞かせて何度だって届ける
涙で目が曇る日でも
確かめるようにして進むの
大丈夫だって切り開いて何度でも、前向いて

未来の姿 いつまでも受け入れられない夜は
うまくいくかな？
不安ごと消し去ってしまいたくなるよね
そんな心も悪くない 刻まれた点線指でなぞるよ
やるせなさに隠れていた昨日を抱きしめたいんだ

時を止めてそっと深呼吸
色褪せた日々を思い出して
ぽっかり空いた心の奥
何度も創り変えてく

昨日流した涙切り取って
溶けない気持ち発信したって
オールセレクト一斉アーカイブ
SNSへ盲目にダイブ？
あれ、なんか違うかもって
脳と心のギャップ見つけ出す日々を
クリック・エディット・デリートしてって
NOも受け止めてあげていいんじゃない？

気になるあの子の視線気にして
透明人間 君は信じてる
オールセレクト一斉アップデート
いっせーの！永遠のライク
求められること全てで戦ったって意味なんかないの
難しいことなんてないよ
誰でもない君だけを見てて

失うものもあるけれど
否定しない未来期待したい
君が居て気づいてく この先も
置き去りになんてしないよ
夢見た景色証明したい
大丈夫だって言い聞かせて何度でも 手をひくよ

Miroir, miroir

Arrête le temps et respire profondément
Souviens-toi de nos jours fanés
Lève les yeux, regarde-moi dans les yeux et prends ma main fermement

Les nuits où je ne vois pas l'avenir
Ferme les yeux et regarde-moi attentivement
Nos souvenirs perdus brillent
Quand je regarde dans ton cœur, il n'y a que des lignes de découpe
Je veux aller chercher le lendemain caché dans le désespoir

Arrête le temps et respire profondément
Écoute les mots et les sons
« Ton souhait se réalisera »
Ne t'inquiète pas, je t'emmène

Comme mon cœur bat, je vais où je veux
Je prends plaisir à chaque chose
Je te répète que tout ira bien, je te le dis encore et encore
Même si tes yeux sont embrumés de larmes
Je marche en vérifiant chaque pas
Je dis que tout ira bien, je débloque les obstacles, encore et encore, je suis tournée vers l'avenir

Les nuits où je ne peux pas accepter l'avenir, quoi qu'il arrive
Est-ce que ça va marcher ?
Tu veux effacer tes inquiétudes
Ce n'est pas mal, trace tes points sur la ligne avec ton doigt
Je veux embrasser hier, qui se cachait dans le désespoir

Arrête le temps et respire profondément
Souviens-toi de nos jours fanés
Au fond de ton cœur vide
Je vais le recréer encore et encore

J'ai coupé les larmes que j'ai versées hier
J'ai envoyé des sentiments qui ne fondent pas
Archivage simultané de toute sélection
Plongée aveugle dans les médias sociaux ?
Hé, peut-être que quelque chose ne va pas
Je trouve le fossé entre mon cerveau et mon cœur, jour après jour
Je clique, j'édite, je supprime
N'est-ce pas bien d'accepter aussi le non ?

Je me soucie du regard de cette fille qui m'intéresse
Tu crois en l'homme invisible
Mise à jour simultanée de toute sélection
Sur le compte de trois ! Un like éternel
Même si tu te bats pour tout ce que l'on te demande, cela n'a aucun sens
Ce n'est pas compliqué
Je ne regarde que toi, qui n'est personne d'autre

Il y a des choses que tu perds
Je veux m'attendre à un avenir que je ne nie pas
Tu es là et je le réalise, aussi longtemps que nous vivrons
Je ne te laisserai pas derrière
Je veux prouver le paysage que j'ai rêvé
Je te répète que tout ira bien, encore et encore, je prendrai ta main