Lyrics and translation KSU - Obywatel

Obywatel

Wstałeś dziś rano słońce świeci, nowy dzień
Tak jak co dzień na kolanach modlisz się
Prosisz Boga by nagrodził Cię obficie
Za Twe nędzne, mdłe i szare "niby życie"

Dobrze wiesz, że to blef - po co?!
Dzień po dniu zmieniasz się w błoto!

Idziesz drogą i od razu zginasz kark
Twoje życie to dla innych kiepski żart
Aż do ziemi Cię przygniata balast trosk
Gest usłużny, twarz pobladła, cichy głos

Dobrze wiesz, że to blef - po co?!
Dzień po dniu zmieniasz się w błoto!

Dzień się skończył, leżysz w łóżku, zwykła noc
Twoje sny bezbarwne są, zasnute mgłą
Twoje lęki nie opuszczą Cię o świcie
Ciągły strach steruje Twoim szarym życiem

Dobrze wiesz, że to blef - po co?!
Dzień po dniu zmieniasz się w błoto!

Citoyen

Tu t'es réveillé ce matin, le soleil brille, un nouveau jour
Comme chaque jour, tu te mets à genoux et tu pries
Tu supplies Dieu de te récompenser abondamment
Pour ta misérable, fade et grise "quasi-vie"

Tu sais bien que c'est un bluff - pourquoi?!
Jour après jour, tu te transformes en boue!

Tu marches dans la rue et tu baisses immédiatement la tête
Ta vie est une mauvaise blague pour les autres
Le poids de tes soucis t'écrase jusqu'à terre
Un geste servile, un visage pâle, une voix douce

Tu sais bien que c'est un bluff - pourquoi?!
Jour après jour, tu te transformes en boue!

La journée est finie, tu es au lit, une nuit ordinaire
Tes rêves sont sans couleurs, enveloppés de brume
Tes peurs ne te quitteront pas à l'aube
La peur constante contrôle ta vie grise

Tu sais bien que c'est un bluff - pourquoi?!
Jour après jour, tu te transformes en boue!