Lyrics and translation Kaala Bhairava - Peniviti

Peniviti

నిద్దర్ని ఇరిసేసి రెప్పల్ని తెరిసాను
నువ్వొచ్చే దారుల్లో సూపుల్ని పరిసాను
ఒంటెద్దు బండెక్కి రారా
సగిలేటి డొంకల్లో పదిలంగా రారా
నలిగేటి నా మనసు గురుతొచ్చి రారా
గలబోటి కూరొండి పిలిసినా రారా
పెనిమీటి ఎన్నినాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా
ఎన్నెన్ని నాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా

చిమ్మటి చీకటి కమ్మటి సంగటి
ఎర్రగా కుంపటి యెచ్చగా దుప్పటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
చిమ్మటి చీకటి కమ్మటి సంగటి
ఎర్రగా కుంపటి యెచ్చగా దుప్పటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
కొమ్మల్లో సక్కటి కోయిలే ఒక్కటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటి
గుండెనే గొంతుసేసి పాడతాంది రార పెనిమిటీ

పొలిమేర దాటి పోయావని
పొలమారిపోయే నీ దానిని
కొడవలి లాంటి నిన్ను సంటివాడని
కొంగున దాసుకునే ఆలి మనసుని
సూసీ సూడక సులకన సేయకు
నా తలరాతలో కలతలు రాయకు
తాళిబొట్టు తలుసుకుని తరలి తరలి రార పెనిమిటి
తాళిబొట్టు తలుసుకుని తరలి తరలి రార పెనిమిటీ

నరగోస తాకే
కామందువే
నరగోస తాకే కామందువే
నలపూసవై నా కంటికందవే
కటికి ఎండలలో కందిపోతివో
రగతపు సిందులతో తడిసిపోతివో
యేళకు తింటివో ఎట్టనువ్వుంటివో
యేట కత్తి తలగడై యేడ పండుకుంటివో
నువ్వుగన్న నలుసునైన తలసి తలసి రార పెనిమిటి
నువ్వుగన్న నలుసునైన తలసి తలసి రార పెనిమిటీ

నిద్దర్ని ఇరిసేసి రెప్పల్ని తెరిసాను
నువ్వొచ్చే దారుల్లో సూపుల్ని పరిసాను
ఒంటెద్దు బండెక్కి రారా
సగిలేటి డొంకల్లో పదిలంగా రారా
పెనిమీటి ఎన్నినాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా
ఎన్నెన్ని నాళ్ళైనాదో నినుజూసి కళ్ళారా

Peniviti

J'ai écarté le sommeil et ouvert mes paupières
J'ai scruté les chemins par où tu viendras
Viens à moi, mon boeuf solitaire, sur le chariot
Viens à moi, fermement, sur les collines abruptes
Mon cœur brisé, viens me reconnaître
Viens à moi, j'ai préparé un festin pour toi
Combien de jours ont passé, mon bien-aimé, avant de te voir de mes propres yeux ?
Combien de jours ont passé, mon bien-aimé, avant de te voir de mes propres yeux ?

L'obscurité profonde et l'obscurité parfumée
Une lampe rouge, une couverture douce
Un seul rossignol chante sur les branches
Un seul rossignol chante sur les branches
Mon cœur chante ton nom, mon bien-aimé, Penimiiti
Mon cœur chante ton nom, mon bien-aimé, Penimiiti
L'obscurité profonde et l'obscurité parfumée
Une lampe rouge, une couverture douce
Un seul rossignol chante sur les branches
Un seul rossignol chante sur les branches
Mon cœur chante ton nom, mon bien-aimé, Penimiiti
Mon cœur chante ton nom, mon bien-aimé, Penimiiti

Tu as dépassé les limites du champ
Ton destin, le champ est perdu
Comme une faucille, toi, mon compagnon
Le cœur de ma femme, je le porte comme un châle
Ne regarde pas avec envie, ne fais pas facilement
Ne crée pas de troubles dans mon destin
Avec le charme de ton collier, viens à moi, viens à moi, mon bien-aimé, Penimiiti
Avec le charme de ton collier, viens à moi, viens à moi, mon bien-aimé, Penimiiti

Le désir qui me touche
L'amour qui brûle
Le désir qui me touche, l'amour qui brûle
Tu es apparu devant mes yeux, mon cher
As-tu disparu sous le soleil brûlant ?
As-tu été trempé dans du sang ?
Où as-tu mangé, où as-tu dormi ?
Où as-tu trouvé un repos pour ta tête, où as-tu cueilli des fruits ?
Pense à moi, pense à moi, quand tu es dans ton bonheur, mon bien-aimé, Penimiiti
Pense à moi, pense à moi, quand tu es dans ton bonheur, mon bien-aimé, Penimiiti

J'ai écarté le sommeil et ouvert mes paupières
J'ai scruté les chemins par où tu viendras
Viens à moi, mon boeuf solitaire, sur le chariot
Viens à moi, fermement, sur les collines abruptes
Combien de jours ont passé, mon bien-aimé, avant de te voir de mes propres yeux ?
Combien de jours ont passé, mon bien-aimé, avant de te voir de mes propres yeux ?