Lyrics and translation Kaber Vasuki - Chennai Paadal

Chennai Paadal

Karnanukku yaar senja kuttramo
Inga veyyil kodumaiya adikuthu

Nizhala thaedi marathadiyila olinja
Anga karumbu chaarum inji morum kedaikuthu

Bore adichu beachu poyi nadandhaa
Anga maangaiyum milaga thoolum vikkuthu

Ericha cholam
Uppannaasi
Tharboosani
Milaga bajji

Pazhutha maambazham
Kadala pori
Ithuku mela enna worry worry worry

Indranuku yaar mela kovamo
Idiyum mazhaiyum inga road-ah ellam kizhikuthu

Plastic pai thoppi janam ellam
Nanaiyaama veedu thirumba thudikuthu

Corporation kuppathotti kulla
Pasu maadum kannu kuttiyum meyuthu

Tea kadayila bun thinnum aala
Theru naai koottam ellam yekkathoda paakuthu

Intha ooru ippadi thaan mama
Vertha thodachukka
Penja olinjukka

Paathu paathu kovam varum bodhu
Palla kadichuka
Mella sirrichuka

Chennai Paadal

Qui a commis ce crime contre Karnan ?
Le soleil brûle ici avec cruauté

J'ai cherché l'ombre et je me suis retrouvé dans la jungle
Là, on trouve de la canne à sucre et du jus de gingembre

J'ai eu chaud, je suis allé à la plage et j'ai marché
Là, ils vendent des mangues et des piments forts

Du maïs grillé
Des cacahuètes grillées
Du melon d'eau
Des beignets de piment

Des mangues mûres
Des beignets de poisson
Qu'est-ce qu'on peut encore se faire de soucis, de soucis, de soucis ?

Qui est-ce qu'Indran a en colère ?
La pluie et la foudre endommagent les routes ici

Tout le monde avec des chapeaux en plastique
Se précipite pour rentrer chez lui sans se mouiller

Dans la poubelle de la municipalité
Un chien et un chat se disputent

L'homme qui mange des beignets dans le magasin de thé
Regarde la meute de chiens errants avec peur

Cette ville est comme ça, ma chérie
Pour te faire suer
Pour te faire souffrir

Quand tu commences à avoir la rage
Grignote une betel
Souris doucement