Lyrics and translation Kaczor - Historia Jakich Wiele

Historia Jakich Wiele

To historia jakich wiele
Wśród mieszkańców tych podwórek.
Miał kochającą matkę,
Ojciec chlał i dbałby zostać w przyszłości żulem.
Dużo starsza była siostra i za ojcem stała murem
Mimo iż w domu siał postrach.
Wciąż pamięta jego postać gdy napierdalał mamę.
Chciał Jej pomóc, bał się dostać i nic zrobić nie był w stanie.
Był zbyt młody lecz miał w planie gdy dorośnie
Ją obroni, krzywdzić dalej nie pozwoli, a od wódki będzie stronić.
Brak kontroli nad tym wszystkim rozpierdolił to dzieciństwo.
Nikt mu nie był wtedy bliski, a rodzinę nisko cenił (cenił).
Chciał coś zmienić, dokądś uciec.
Słysząc nocą jak Ją tłucze, zdolny lecz leniwy uczeń.
Tak mijały dni, tygodnie walczył z demonami nocy.
Ojciec przez sen w niebo głosy darł się.
Wtedy bał się, nie rozumiał, że
Istnieje wokół gdzieś świat bez przemocy.
Modlił się o spokój, egzystował jakby w transie.

To historia jak wiele...
Jakich wiele jest...
To historia jak wiele...(Aha)

Matka odwiedzała szpital dla chorych nerwowo.
W patologii wariowała.
Stary nie pił lecz chwilowo.
Gdy wracała będąc zdrowa,
Miał namiastkę normalności,
Tam gdzie alkohol i złości,
Miłość niepotrzebnym chwastem.
Na Wielkanoc i na gwiazdkę nie rozumiał tego fałszu.
Tej na moment uprzejmości, której wróżył szybki koniec.
Koszmar wracał bez litości.
Stary wracał najebany, bo z kumplami
Gdzieś po pracy ruszył w tany.
"Co to znaczy" myślał chłopiec,
Który zwykł dorastać w bólu,
Bo potrzebny był mu ojciec,
A nie skurwiel bez skrupułów.
Prawie dociec wciąż próbował.
Już nie chował swej urazy.
Często marzył o rodzinie, sen swój wizualizował.
Lecz nie widząc już w tym sensu,
Gdy był starszy i silniejszy, stanął z nim twarzą w twarz
Wiedząc iż to nie wystarczy, głuchy wrzask
Wrócił z tarczą lecz, gdy później spojrzał w lustro
Już zrozumiał, że wpadł w potrzask
I nie dojrzał w sobie chłopca.

To historia jak wiele...
Jakich wiele jest...
To historia jak wiele...(Aha)

Nie zmieniło to zbyt wiele.
Wszystko zmierzało ku klęsce.
Choć wziął sprawy w swoje ręce,
Stary nadal był skurwielem.
Mamie pękło na wpół serce,
Próbowała skończyć z sobą.
Chłopak płacząc Ją ratował,
Płucząc jej żołądek wodą, bo
Połknęła leki garścią,
Lecz nie pozwolił jej usnąć.
Czuwał przy niej wciąż się martwiąc
Aby życie z Niej nie uszło
Lecz tym razem się udało
I kolejnym dużo później
Lecz za trzecim życia gałąź pękła jakby była próchnem.
Wciąż pamięta ciemną kuchnię, siedzącego ojca
I jego słowa, że odeszła jakby pionka z planszy strącał.
I nie wierząc w to do końca
Chłopak wybiegł z domu z trzaskiem.
Już nie było jego słońca.
Ona była jego blaskiem
Kiedy żyła było jaśniej
Nawet w tych ponurych ścianach
W których dramat się rozgrywał.
Stary umarł gdzieś w łachmanach.
Chłopak nie rozpamiętywał.
Żyje siostra czy szczęśliwa?
On od narodzin dorosły
Wciąż buduje nowy mosty Synu!

Wciąż buduje nowe mosty Synu!
Jakich wiele jest...
To historia jak wiele...(Aha)

Une histoire parmi tant d'autres

C'est une histoire comme tant d'autres
Parmi les habitants de ces cours d'immeubles.
Il avait une mère aimante,
Un père qui buvait et qui se serait bien vu finir comme un clochard.
Il avait une sœur bien plus âgée qui défendait son père bec et ongles
Même s'il semait la terreur à la maison.
Il se souvient encore de son visage lorsqu'il s'en prenait à sa mère.
Il voulait l'aider, mais il avait peur d'intervenir et se sentait impuissant.
Il était trop jeune, mais il s'était promis qu'en grandissant
Il la protégerait, ne laisserait plus personne la faire souffrir, et se tiendrait loin de l'alcool.
Le manque de contrôle sur tout ça a foutu en l'air son enfance.
Personne n'était proche de lui à l'époque, et il n'avait aucune estime pour sa famille.
Il voulait changer les choses, s'enfuir loin d'ici.
Entendant la nuit son père la frapper, un élève capable mais paresseux.
Les jours, les semaines passaient ainsi, il luttait contre les démons de la nuit.
Son père, à travers ses rêves, hurlait des voix au ciel.
À l'époque, il avait peur, il ne comprenait pas que
Quelque part, il existe un monde sans violence.
Il priait pour la paix, il vivait comme en transe.

C'est une histoire comme tant d'autres...
Comme il en existe tant...
C'est une histoire comme tant d'autres...(Aha)

Sa mère a été hospitalisée en psychiatrie.
Elle sombrait dans la folie.
Le vieux ne buvait plus, mais ce n'était que temporaire.
Lorsqu'elle est rentrée, guérie,
Il a eu un semblant de normalité,
Là où l'alcool et la colère régnaient,
L'amour était une denrée inutile.
À Pâques et à Noël, il ne comprenait pas cette comédie.
Cette gentillesse éphémère qui laissait présager une fin rapide.
Le cauchemar revenait sans pitié.
Le vieux rentrait ivre, car il était allé danser avec ses amis
Quelque part après le travail.
"Qu'est-ce que ça veut dire ?", pensait le garçon,
Qui avait l'habitude de grandir dans la douleur,
Parce qu'il avait besoin d'un père,
Pas d'un salaud sans scrupules.
Il essayait encore de l'atteindre.
Il ne cachait plus sa rancœur.
Il rêvait souvent d'une famille, il visualisait son rêve.
Mais ne voyant plus de sens à cela,
Quand il fut plus âgé et plus fort, il lui fit face
Sachant que cela ne suffirait pas, un cri sourd
Il est revenu victorieux mais, lorsqu'il s'est regardé dans le miroir,
Il a compris qu'il était pris au piège
Et qu'il n'avait pas vu le garçon en lui.

C'est une histoire comme tant d'autres...
Comme il en existe tant...
C'est une histoire comme tant d'autres...(Aha)

Cela n'a pas changé grand-chose.
Tout allait à vau-l'eau.
Bien qu'il ait pris les choses en main,
Le vieux était toujours un salaud.
Le cœur de sa mère s'est brisé en deux,
Elle a essayé d'en finir.
Le garçon, en pleurant, l'a sauvée,
Lui rinçant l'estomac à l'eau, parce qu'
Elle avait avalé une poignée de médicaments,
Mais il ne l'a pas laissée s'endormir.
Il veillait sur elle, s'inquiétant sans cesse
Pour que la vie ne la quitte pas
Et cette fois-là, ça a marché
Et une autre fois, bien plus tard
Mais à la troisième tentative, la branche de la vie s'est brisée comme du bois mort.
Il se souvient encore de la cuisine sombre, de son père assis
Et de ses mots, disant qu'elle était partie comme un pion qu'on fait tomber d'un échiquier.
N'y croyant pas vraiment,
Le garçon quitta la maison en trombe.
Son soleil n'était plus.
Elle était sa lumière
Quand elle était en vie, tout était plus lumineux
Même entre ces murs sombres
Où le drame s'était joué.
Le vieux est mort quelque part dans la misère.
Le garçon ne s'en souvenait plus.
Sa sœur, est-elle heureuse ?
Lui, il a grandi dès sa naissance
Il continue de construire de nouveaux ponts, mon fils !

Il continue de construire de nouveaux ponts, mon fils !
Comme il en existe tant...
C'est une histoire comme tant d'autres...(Aha)