Lyrics and translation Kaczor - Historia Jakich Wiele

Historia Jakich Wiele

To historia jakich wiele
Wśród mieszkańców tych podwórek.
Miał kochającą matkę,
Ojciec chlał i dbałby zostać w przyszłości żulem.
Dużo starsza była siostra i za ojcem stała murem
Mimo iż w domu siał postrach.
Wciąż pamięta jego postać gdy napierdalał mamę.
Chciał Jej pomóc, bał się dostać i nic zrobić nie był w stanie.
Był zbyt młody lecz miał w planie gdy dorośnie
Ją obroni, krzywdzić dalej nie pozwoli, a od wódki będzie stronić.
Brak kontroli nad tym wszystkim rozpierdolił to dzieciństwo.
Nikt mu nie był wtedy bliski, a rodzinę nisko cenił (cenił).
Chciał coś zmienić, dokądś uciec.
Słysząc nocą jak Ją tłucze, zdolny lecz leniwy uczeń.
Tak mijały dni, tygodnie walczył z demonami nocy.
Ojciec przez sen w niebo głosy darł się.
Wtedy bał się, nie rozumiał, że
Istnieje wokół gdzieś świat bez przemocy.
Modlił się o spokój, egzystował jakby w transie.

To historia jak wiele...
Jakich wiele jest...
To historia jak wiele...(Aha)

Matka odwiedzała szpital dla chorych nerwowo.
W patologii wariowała.
Stary nie pił lecz chwilowo.
Gdy wracała będąc zdrowa,
Miał namiastkę normalności,
Tam gdzie alkohol i złości,
Miłość niepotrzebnym chwastem.
Na Wielkanoc i na gwiazdkę nie rozumiał tego fałszu.
Tej na moment uprzejmości, której wróżył szybki koniec.
Koszmar wracał bez litości.
Stary wracał najebany, bo z kumplami
Gdzieś po pracy ruszył w tany.
"Co to znaczy" myślał chłopiec,
Który zwykł dorastać w bólu,
Bo potrzebny był mu ojciec,
A nie skurwiel bez skrupułów.
Prawie dociec wciąż próbował.
Już nie chował swej urazy.
Często marzył o rodzinie, sen swój wizualizował.
Lecz nie widząc już w tym sensu,
Gdy był starszy i silniejszy, stanął z nim twarzą w twarz
Wiedząc iż to nie wystarczy, głuchy wrzask
Wrócił z tarczą lecz, gdy później spojrzał w lustro
Już zrozumiał, że wpadł w potrzask
I nie dojrzał w sobie chłopca.

To historia jak wiele...
Jakich wiele jest...
To historia jak wiele...(Aha)

Nie zmieniło to zbyt wiele.
Wszystko zmierzało ku klęsce.
Choć wziął sprawy w swoje ręce,
Stary nadal był skurwielem.
Mamie pękło na wpół serce,
Próbowała skończyć z sobą.
Chłopak płacząc Ją ratował,
Płucząc jej żołądek wodą, bo
Połknęła leki garścią,
Lecz nie pozwolił jej usnąć.
Czuwał przy niej wciąż się martwiąc
Aby życie z Niej nie uszło
Lecz tym razem się udało
I kolejnym dużo później
Lecz za trzecim życia gałąź pękła jakby była próchnem.
Wciąż pamięta ciemną kuchnię, siedzącego ojca
I jego słowa, że odeszła jakby pionka z planszy strącał.
I nie wierząc w to do końca
Chłopak wybiegł z domu z trzaskiem.
Już nie było jego słońca.
Ona była jego blaskiem
Kiedy żyła było jaśniej
Nawet w tych ponurych ścianach
W których dramat się rozgrywał.
Stary umarł gdzieś w łachmanach.
Chłopak nie rozpamiętywał.
Żyje siostra czy szczęśliwa?
On od narodzin dorosły
Wciąż buduje nowy mosty Synu!

Wciąż buduje nowe mosty Synu!
Jakich wiele jest...
To historia jak wiele...(Aha)

Много таких историй

Это история, каких много,
Среди жителей этих дворов.
У него была любящая мать,
Отец пил и мечтал стать в будущем бомжом.
Была гораздо старшая сестра, и за отцом стояла горой,
Хотя он в доме сеял страх.
Он все еще помнит его облик, когда тот избивал маму.
Хотел ей помочь, боялся получить, и ничего сделать не мог.
Был слишком молод, но планировал, когда вырастет,
Ее защитить, больше обижать не позволит, а от водки будет сторониться.
Отсутствие контроля над всем этим разрушило его детство.
Никто ему не был тогда близок, а семью он не ценил (не ценил).
Хотел что-то изменить, куда-то сбежать.
Слыша ночью, как он ее бьет, способный, но ленивый ученик.
Так проходили дни, недели, он боролся с ночными демонами.
Отец сквозь сон голоса в небо взывал.
Тогда он боялся, не понимал, что
Существует где-то мир без насилия.
Молился о покое, существовал как будто в трансе.

Это история, как и многие другие...
Каких много...
Это история, как и многие другие...(Ага)

Мать посещала больницу для душевнобольных.
В патологии сходила с ума.
Старик не пил, но временно.
Когда она возвращалась здоровой,
У него была видимость нормальности,
Там, где алкоголь и злость,
Любовь — ненужный сорняк.
На Пасху и на Рождество он не понимал этой фальши.
Этой мгновенной вежливости, которой предрекал скорый конец.
Кошмар возвращался безжалостно.
Старик возвращался пьяным, потому что с приятелями
Где-то после работы пустился в пляс.
"Что это значит", — думал мальчик,
Который привык расти в боли,
Потому что ему нужен был отец,
А не ублюдок без зазрения совести.
Почти докопаться все еще пытался.
Уже не скрывал своей обиды.
Часто мечтал о семье, свой сон визуализировал.
Но не видя уже в этом смысла,
Когда стал старше и сильнее, встал с ним лицом к лицу,
Зная, что этого недостаточно, глухой крик.
Вернулся со щитом, но, когда позже посмотрел в зеркало,
Уже понял, что попал в ловушку,
И не увидел в себе мальчика.

Это история, как и многие другие...
Каких много...
Это история, как и многие другие...(Ага)

Это мало что изменило.
Все шло к краху.
Хотя он взял дело в свои руки,
Старик все еще был ублюдком.
У мамы сердце раскололось надвое,
Пыталась покончить с собой.
Парень, плача, ее спасал,
Промывая ей желудок водой, потому что
Она проглотила горсть таблеток,
Но он не дал ей уснуть.
Дежурил у нее, все еще беспокоясь,
Чтобы жизнь из нее не ушла.
Но в этот раз удалось,
И в следующий, много позже,
Но на третий раз ветвь жизни сломалась, как будто была трухлявой.
Он все еще помнит темную кухню, сидящего отца
И его слова, что она ушла, как будто пешку с доски смахивал.
И не веря в это до конца,
Парень выбежал из дома с грохотом.
Уже не было его солнца.
Она была его сиянием.
Когда она была жива, было светлее,
Даже в этих мрачных стенах,
В которых разыгрывалась драма.
Старик умер где-то в лохмотьях.
Парень не вспоминал.
Жива ли сестра? Счастлива ли?
Он с рождения взрослый.
Все еще строит новые мосты, сынок!

Все еще строит новые мосты, сынок!
Каких много...
Это история, как и многие другие...(Ага)