No Fly Zone - KaeDee translation in German

No Fly Zone

Everybody's hopping out on holidays
I never used to care now I feel a bit behind
But why? Lord knows
Something deeper going on far as that thought goes
Got friends out in Dam, Spain and Bordeux
And the weather's hella piff right here
Out and about, got the right idea
But I'm bored though
Staying silent but inside I got a sore throat
Yeah, Instagram shooting bullets that I fought bro
But summer time got me in the line of fire
Couple strays, yeah I caught those
And to be real, my BeReal keeps coming at the wrong time
Nah never ready for that reveal
Enjoy the sun, enjoy the park and the people
Let's be real, I really mean the females
Ha, might not be seeing what I see still
It's calm, nah, only saying this to be real

Won't catch me in the sky anytime soon
Apologies if that sounds nothing like you
We're not on the same path, so insightful
Don't you worry 'bout me, I'll be fine dude

Sorry bout the texts that I might ghost
We're two different people, oh, mind blown?
Screwing up your face like, why though?
One day, but for now, no fly zone

I used to go on planes all the time fam
Then something switched like, something's gone amiss I'm
Scared all of a sudden and I'm shook at any little shake
No matter how light, damn
I can see it looking back
The start of my life shifting to a newer flight plan
Mind put on ice, serenity trapped
Happy chemicals lack, squeeze like my brain's in a tight band
Now I'm slowly plucking up the courage
Pandemic got me out the loop so
What can I do? Tryna cover up my worries
Apologies to my ex girl, I only wanted road trips
Wasn't ready for the sky, so she flew out while I was home left
On my own and she was on a motive
She had a tough year, she didn't deserve that
Hurt me to think I was adding to her own stress

Won't catch me in the sky anytime soon
Apologies if that sounds nothing like you
We're not on the same path, so insightful
Don't you worry 'bout me, I'll be fine dude

Sorry bout the texts that I might ghost
We're two different people, oh, mind blown?
Screwing up your face like, why though?
One day, but for now, no fly zone

I'm feening just to dive into a pool again
But the summer's nearly over like that interlude on Views I guess
I gotta wait, until the sun is back around
Jumping on a plane
And there's no contest, so why am I comparing?
No one knows the context, the why behind the onset
Of why I kinda fear it, how I used to love it
But now when we talk of going travelling inside I'm getting panicky
I'm trying hard to show you I'm excited but I'm blinded by the fantasy
Of feeling trapped, even showing signs that I feel are quite embarrassing
So excuse me for a sec, I need time for some planning and emotional management
I went to Bali and I hardly cared that I was flying more than half a day
Proud of me for feeling more annoyed and not in fear when the plane shook
Now I'm heavy out of practice so be patient, I'll be back again

Won't catch me in the sky anytime soon
Apologies if that sounds nothing like you
We're not on the same path, so insightful
Don't you worry 'bout me, I'll be fine dude

Sorry bout the texts that I might ghost
We're two different people, oh, mind blown?
Screwing up your face like, why though?
One day, but for now, no fly zone

Flugverbotszone

Alle machen sich über die Feiertage aus dem Staub
Früher war mir das egal, jetzt fühle ich mich etwas abgehängt
Aber warum? Nur Gott weiß es
Da steckt etwas Tieferes dahinter, was diesen Gedanken betrifft
Habe Freunde in Amsterdam, Spanien und Bordeaux
Und das Wetter ist verdammt gut hier
Draußen unterwegs, habe die richtige Idee
Aber mir ist langweilig
Ich bleibe still, aber innerlich kratzt mein Hals
Ja, Instagram schießt mit Kugeln, gegen die ich ankämpfte, Schatz
Aber der Sommer hat mich in die Schusslinie gebracht
Ein paar Streifschüsse, ja, die habe ich abbekommen
Und um ehrlich zu sein, mein BeReal kommt immer zur falschen Zeit
Nein, niemals bereit für diese Enthüllung
Genieße die Sonne, den Park und die Leute
Seien wir ehrlich, ich meine eigentlich die Frauen
Ha, vielleicht sehe ich immer noch nicht, was ich sehe
Es ist ruhig, nein, ich sage das nur, um ehrlich zu sein

Du wirst mich in nächster Zeit nicht im Himmel erwischen
Entschuldige, wenn das für dich nicht zutrifft
Wir sind nicht auf dem gleichen Weg, so aufschlussreich
Mach dir keine Sorgen um mich, ich komme schon klar, mein Lieber

Tut mir leid wegen der Nachrichten, die ich vielleicht ignoriere
Wir sind zwei verschiedene Menschen, oh, Wahnsinn, oder?
Du verziehst das Gesicht und fragst: Warum?
Eines Tages, aber im Moment: Flugverbotszone

Früher bin ich ständig geflogen, mein Lieber
Dann hat sich etwas verändert, als ob etwas schiefgelaufen wäre, ich bin
Plötzlich verängstigt und erschrecke bei jeder kleinen Erschütterung
Egal wie leicht, verdammt
Ich kann es rückblickend sehen
Der Beginn meines Lebens, der sich auf einen neuen Flugplan verschiebt
Mein Verstand auf Eis gelegt, Gelassenheit gefangen
Glückschemikalien fehlen, drücken, als ob mein Gehirn in einem engen Band wäre
Jetzt fasse ich langsam Mut
Die Pandemie hat mich aus der Bahn geworfen, also
Was kann ich tun? Ich versuche, meine Sorgen zu verbergen
Entschuldigung an meine Ex-Freundin, ich wollte nur Roadtrips
War nicht bereit für den Himmel, also flog sie weg, während ich zu Hause blieb
Allein gelassen, und sie war auf einer Mission
Sie hatte ein hartes Jahr, das hat sie nicht verdient
Es tat mir weh zu denken, dass ich ihren eigenen Stress noch verstärkte

Du wirst mich in nächster Zeit nicht im Himmel erwischen
Entschuldige, wenn das für dich nicht zutrifft
Wir sind nicht auf dem gleichen Weg, so aufschlussreich
Mach dir keine Sorgen um mich, ich komme schon klar, mein Lieber

Tut mir leid wegen der Nachrichten, die ich vielleicht ignoriere
Wir sind zwei verschiedene Menschen, oh, Wahnsinn, oder?
Du verziehst das Gesicht und fragst: Warum?
Eines Tages, aber im Moment: Flugverbotszone

Ich sehne mich danach, wieder in einen Pool zu springen
Aber der Sommer ist fast vorbei, wie das Zwischenspiel auf "Views", schätze ich
Ich muss warten, bis die Sonne wieder da ist
In ein Flugzeug steigen
Und es gibt keinen Wettbewerb, warum vergleiche ich mich also?
Niemand kennt den Kontext, das Warum hinter dem Beginn
Warum ich es irgendwie fürchte, wie ich es früher geliebt habe
Aber jetzt, wenn wir über Reisen sprechen, bekomme ich innerlich Panik
Ich versuche dir zu zeigen, dass ich aufgeregt bin, aber ich bin geblendet von der Fantasie
Mich gefangen zu fühlen, zeige sogar Anzeichen, die ich ziemlich peinlich finde
Also entschuldige mich kurz, ich brauche Zeit für etwas Planung und Gefühlsmanagement
Ich war auf Bali und es war mir fast egal, dass ich mehr als einen halben Tag geflogen bin
Ich bin stolz auf mich, dass ich mich mehr genervt und nicht ängstlich fühlte, als das Flugzeug wackelte
Jetzt bin ich sehr außer Übung, also hab Geduld, ich werde wiederkommen

Du wirst mich in nächster Zeit nicht im Himmel erwischen
Entschuldige, wenn das für dich nicht zutrifft
Wir sind nicht auf dem gleichen Weg, so aufschlussreich
Mach dir keine Sorgen um mich, ich komme schon klar, mein Lieber

Tut mir leid wegen der Nachrichten, die ich vielleicht ignoriere
Wir sind zwei verschiedene Menschen, oh, Wahnsinn, oder?
Du verziehst das Gesicht und fragst: Warum?
Eines Tages, aber im Moment: Flugverbotszone