Lyrics and translation KaeDee - No Fly Zone

No Fly Zone

Everybody's hopping out on holidays
I never used to care now I feel a bit behind
But why? Lord knows
Something deeper going on far as that thought goes
Got friends out in Dam, Spain and Bordeux
And the weather's hella piff right here
Out and about, got the right idea
But I'm bored though
Staying silent but inside I got a sore throat
Yeah, Instagram shooting bullets that I fought bro
But summer time got me in the line of fire
Couple strays, yeah I caught those
And to be real, my BeReal keeps coming at the wrong time
Nah never ready for that reveal
Enjoy the sun, enjoy the park and the people
Let's be real, I really mean the females
Ha, might not be seeing what I see still
It's calm, nah, only saying this to be real

Won't catch me in the sky anytime soon
Apologies if that sounds nothing like you
We're not on the same path, so insightful
Don't you worry 'bout me, I'll be fine dude

Sorry bout the texts that I might ghost
We're two different people, oh, mind blown?
Screwing up your face like, why though?
One day, but for now, no fly zone

I used to go on planes all the time fam
Then something switched like, something's gone amiss I'm
Scared all of a sudden and I'm shook at any little shake
No matter how light, damn
I can see it looking back
The start of my life shifting to a newer flight plan
Mind put on ice, serenity trapped
Happy chemicals lack, squeeze like my brain's in a tight band
Now I'm slowly plucking up the courage
Pandemic got me out the loop so
What can I do? Tryna cover up my worries
Apologies to my ex girl, I only wanted road trips
Wasn't ready for the sky, so she flew out while I was home left
On my own and she was on a motive
She had a tough year, she didn't deserve that
Hurt me to think I was adding to her own stress

Won't catch me in the sky anytime soon
Apologies if that sounds nothing like you
We're not on the same path, so insightful
Don't you worry 'bout me, I'll be fine dude

Sorry bout the texts that I might ghost
We're two different people, oh, mind blown?
Screwing up your face like, why though?
One day, but for now, no fly zone

I'm feening just to dive into a pool again
But the summer's nearly over like that interlude on Views I guess
I gotta wait, until the sun is back around
Jumping on a plane
And there's no contest, so why am I comparing?
No one knows the context, the why behind the onset
Of why I kinda fear it, how I used to love it
But now when we talk of going travelling inside I'm getting panicky
I'm trying hard to show you I'm excited but I'm blinded by the fantasy
Of feeling trapped, even showing signs that I feel are quite embarrassing
So excuse me for a sec, I need time for some planning and emotional management
I went to Bali and I hardly cared that I was flying more than half a day
Proud of me for feeling more annoyed and not in fear when the plane shook
Now I'm heavy out of practice so be patient, I'll be back again

Won't catch me in the sky anytime soon
Apologies if that sounds nothing like you
We're not on the same path, so insightful
Don't you worry 'bout me, I'll be fine dude

Sorry bout the texts that I might ghost
We're two different people, oh, mind blown?
Screwing up your face like, why though?
One day, but for now, no fly zone

Zone Interdite de Vol

Tout le monde s'envole pour les vacances
Avant je m'en fichais, mais maintenant je me sens un peu à la traîne
Mais pourquoi ? Dieu seul le sait
Quelque chose de plus profond se passe dans ma tête
J'ai des amis à Amsterdam, en Espagne et à Bordeaux
Et le temps est vraiment génial ici
Dehors, à profiter, c'est l'idée
Mais je m'ennuie quand même
Je reste silencieuse, mais à l'intérieur, j'ai la gorge serrée
Ouais, Instagram tire des balles que j'ai combattues, frérot
Mais l'été m'a mise sur la ligne de mire
Quelques balles perdues, ouais j'en ai pris
Et pour être honnête, mon BeReal tombe toujours au mauvais moment
Non, jamais prête pour cette révélation
Profitez du soleil, profitez du parc et des gens
Soyons réalistes, je veux dire les mecs
Ha, tu ne vois peut-être pas ce que je vois
C'est cool, non, je dis ça juste pour être honnête

Tu ne me verras pas dans le ciel de sitôt
Désolée si ça ne te ressemble pas
On n'est pas sur le même chemin, c'est perspicace
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien mec

Désolée pour les textos que je pourrais ghoster
On est deux personnes différentes, oh, surpris ?
Tu fronces les sourcils, genre, pourquoi ?
Un jour, mais pour l'instant, zone interdite de vol

Avant, je prenais l'avion tout le temps, mec
Puis quelque chose a basculé, comme si quelque chose n'allait pas, je suis
Soudainement effrayée et je sursaute à la moindre secousse
Peu importe à quel point c'est léger, merde
Je peux le voir en regardant en arrière
Le début de ma vie qui bascule vers un nouveau plan de vol
L'esprit mis en pause, la sérénité piégée
Les hormones du bonheur me manquent, je me sens comme si mon cerveau était pris dans un étau
Maintenant, je prends mon courage à deux mains
La pandémie m'a fait perdre le rythme alors
Que puis-je faire ? J'essaie de cacher mes inquiétudes
Désolée pour mon ex, je ne voulais que des road trips
Je n'étais pas prête pour le ciel, alors elle s'est envolée pendant que j'étais à la maison, abandonnée
Seule et elle avait une idée derrière la tête
Elle a eu une année difficile, elle ne méritait pas ça
Ça me faisait mal de penser que j'ajoutais à son propre stress

Tu ne me verras pas dans le ciel de sitôt
Désolée si ça ne te ressemble pas
On n'est pas sur le même chemin, c'est perspicace
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien mec

Désolée pour les textos que je pourrais ghoster
On est deux personnes différentes, oh, surpris ?
Tu fronces les sourcils, genre, pourquoi ?
Un jour, mais pour l'instant, zone interdite de vol

Je rêve juste de plonger à nouveau dans une piscine
Mais l'été est presque fini comme cet interlude sur Views, je suppose
Je dois attendre que le soleil revienne
Sauter dans un avion
Et il n'y a pas de compétition, alors pourquoi je compare ?
Personne ne connaît le contexte, la raison derrière le début
De ma peur, comment j'aimais ça avant
Mais maintenant, quand on parle de voyages, je panique à l'intérieur
J'essaie de te montrer que je suis excitée, mais je suis aveuglée par le fantasme
De me sentir piégée, même en montrant des signes que je trouve assez embarrassants
Alors excuse-moi une seconde, j'ai besoin de temps pour planifier et gérer mes émotions
Je suis allée à Bali et je me fichais de voler plus de la moitié de la journée
Fière de moi de m'être sentie plus agacée que apeurée lorsque l'avion a tremblé
Maintenant, je manque cruellement de pratique, alors sois patient, je reviendrai

Tu ne me verras pas dans le ciel de sitôt
Désolée si ça ne te ressemble pas
On n'est pas sur le même chemin, c'est perspicace
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien mec

Désolée pour les textos que je pourrais ghoster
On est deux personnes différentes, oh, surpris ?
Tu fronces les sourcils, genre, pourquoi ?
Un jour, mais pour l'instant, zone interdite de vol