Lyrics and translation Kaguyahime - 神田川 (シングルバージョン)

神田川 (シングルバージョン)

貴方はもう 忘れたかしら
赤い手拭 マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒に出ようねって 言ったのに

いつも私が 待たされた
洗い髪が 芯まで冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
貴方は私の からだを抱いて
冷たいねって 言ったのよ

若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

貴方はもう 捨てたのかしら
24色のクレパス買って
貴方が描いた 私の似顔絵
うまく描いてねって 言ったのに
いつもちっとも 似てないの
窓の下には 神田川
三畳一間の 小さな下宿
貴方は私の 指先見つめ
悲しいかいって 聞いたのよ

若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

Kanda River (Single Version)

Have you forgotten, my love?
I used your red hand towel as a muffler,
When we went to that public bathhouse in the alleyway.
Remember how you said, "Let's run away together"?

I always had to wait for you,
My hair freezing to the core.
A tiny bar of soap rattled.
You hugged me close,
And whispered, "You're so cold."

We were so young and carefree,
But I was afraid of your kindness.

Have you thrown it away?
The set of 24 crayons,
And the portrait you drew of me.
Remember how you said, "Draw me well"?
It never looked anything like me.
Below our window, the Kanda River flowed,
In our tiny three-mat boardinghouse.
You held my hand,
And asked, "Are you sad?"

We were so young and carefree,
But I was afraid of your kindness.