Lyrics and translation Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Bam Lahiri

Bam Lahiri

हाथ जोड़ के बोली गवरजा
हाथ जोड़ के बोली गवरजा
तीनो लोक बसाए बस्ती में
तीनो लोक बसाए बस्ती में
आप बसे वीराने में जी
आप बसे वीराने में
अजी राम भजो जी, राम भजो जी
राम भजो जी, राम भजो जी
शिव का वंदन किया करो
अजी शिव का वंदन किया करो जी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
मेरी एक सुनो, अंतर्यामी
मेरी एक सुनो, भोले स्वामी
मैं तो दासी जनम-जनम की
मैं तो दासी जनम-जनम की
बाली उमर से भक्ति करती
बाली उमर से भक्ति करती
तुम्हें छोड़ के कहीं ना जाऊँ
तुम्हें छोड़ के कहीं ना जाऊँ
रात दिवस तेरे चरण दबाऊँ
रात दिवस तेरे चरण दबाऊँ
तुम्हें जो छोड़ूँ तो मर जाऊँ
तुम्हें जो छोड़ूँ तो मर जाऊँ
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
एक सुनो ना, मेरे भोलेनाथ जी
एक सुनो ना, मेरे दीनानाथ जी
दिनभर मैं तेरी भंग रगड़ूँगी
दिनभर मैं तेरी भंग रगड़ूँगी
भंग रगड़ूँ तेरा, रगड़ूँ धतूरा
भंग रगड़ूँ तेरा, रगड़ूँ धतूरा
काज करूंगी तेरा पूरा
हुकम बजाऊँ तेरा पूरा
तुझे पिलाऊँ तिरग्नादिया
तुझे पिलाऊँ तिरग्नादि...
और जो बच जावे मैं पी लूँगी
जो बच जावे मैं पी लूँगी
अमृत जान समझ पी लूँगी
अमृत जान समझ पी लूँगी
शरण में ले लो, भोलेनाथ
मोहे अपनी बना लो, दीनानाथ जी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अरे, अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
एक सुनो जी, पार्वती
मेरी एक सुनो, गौरा रानी
इस जंगल में तू क्या पावेगी?
कंजरी बन-बन मर जावेगी
हाथी चिंघाड़े, शेर दहाड़े
हाथी चिंघाड़े, शेर दहाड़े
असम रमाऊँ, धूनी रमाऊँ
तांडव कर-कर डमरू बजाऊँ
गुफ़ा बीच मेरा है डेरा री
अभी समझ जा, हे गौरा री
अभी मान जा, हे गौरा
मेरे भूत की माला गले पड़ी
मेरे खग्गड़ माला गले पड़ी
तू तो देख इसे डर जावेगी
मेरे संग तू क्या पावे?
कोई अच्छा कुँवर राजा का ढूंढ
कोई रूप कँवर राजा का ढूंढ
तो रानी बनके बैठ महल
तू रानी बनके बैठ महल
अरी समझ जा, हे गौरा री
हाँ, हाँ, मान जा, हे गौरा री
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
शंभू तान धरम के तंबू
जो देखे कैणा उसकी आँख में जरी का फ़ैणा
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
बाम-बाम शिव शंकर शंभू
महादेव शिव शंकर शंभू
जटाजूट हरी शंकर शंभू
भस्मधारी शिव शंकर शंभू
बाम-बाम शिव शंकर शंभू
महादेव शिव शंकर शंभू
जटाजूट हरी शंकर शंभू
भस्मधारी शिव शंकर शंभू
बाम-बाम शिव शंकर शंभू
महादेव शिव शंकर शंभू
जटाजूट हरी शंकर शंभू
भस्मधारी शिव शंकर शंभू

Bam Lahiri

Les mains jointes, je t'ai supplié, ma belle
Les mains jointes, je t'ai supplié, ma belle
Les trois mondes ont établi leur demeure dans la ville
Les trois mondes ont établi leur demeure dans la ville
Tu te trouves dans un désert, ma belle
Tu te trouves dans un désert, ma belle
Oh, vénère Rama, vénère Rama
Vénère Rama, vénère Rama
Adore Shiva
Oh, adore Shiva, ma belle
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
Écoute-moi, ô Omniscient
Écoute-moi, ô Shiva bienveillant
Je suis ta servante, de vie en vie
Je suis ta servante, de vie en vie
Depuis l’aube de mon existence, je te vénère
Depuis l’aube de mon existence, je te vénère
Je ne m'en irai nulle part sans toi
Je ne m'en irai nulle part sans toi
Jour et nuit, j’embrasse tes pieds
Jour et nuit, j’embrasse tes pieds
Si je te quitte, je mourrai
Si je te quitte, je mourrai
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
Écoute-moi, mon Shiva bienveillant
Écoute-moi, mon Shiva miséricordieux
Toute la journée, je frotterai ton bhang
Toute la journée, je frotterai ton bhang
Je frotterai ton bhang, je frotterai la jusquiame
Je frotterai ton bhang, je frotterai la jusquiame
J'accomplirai tous tes désirs
J’obéis à tous tes ordres
Je te servirai du tirghanada
Je te servirai du tirghanada...
Et ce qui restera, je le boirai
Ce qui restera, je le boirai
Je le boirai, pensant qu'il s’agit d’un nectar
Je le boirai, pensant qu'il s’agit d’un nectar
Prends-moi sous ta protection, ô Shiva bienveillant
Fais de moi ta bien-aimée, ô Shiva miséricordieux
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
Oh, en avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
Écoute-moi, ô Parvati
Écoute-moi, ô Gauri
Que trouves-tu dans cette jungle ?
Tu finiras par mourir en devenant une errante
Les éléphants trompent, les lions rugissent
Les éléphants trompent, les lions rugissent
J'allume un feu, je construis un foyer
Je danse, je joue du tambourin
Ma demeure est au milieu de la grotte
Comprends maintenant, oh Gauri
Comprends maintenant, oh Gauri
Un collier de fantômes est suspendu à mon cou
Un collier de fantômes est suspendu à mon cou
Tu seras effrayée en le regardant
Que trouveras-tu avec moi ?
Cherche un prince royal bienveillant
Cherche un prince royal bienveillant
Deviens une reine et habite le palais
Deviens une reine et habite le palais
Comprends maintenant, oh Gauri
Oui, oui, comprends maintenant, oh Gauri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
Shambhu a installé la tente de la religion
Celui qui la voit a de l’or dans les yeux
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
En avant, Bam Bam, Bam Bam Bam
Bam Bam Bam, Bam Lahiri
Bam-Bam Shiva Shankar Shambhu
Mahadeva Shiva Shankar Shambhu
Jatajut Hari Shankar Shambhu
Bhasmadhari Shiva Shankar Shambhu
Bam-Bam Shiva Shankar Shambhu
Mahadeva Shiva Shankar Shambhu
Jatajut Hari Shankar Shambhu
Bhasmadhari Shiva Shankar Shambhu
Bam-Bam Shiva Shankar Shambhu
Mahadeva Shiva Shankar Shambhu
Jatajut Hari Shankar Shambhu
Bhasmadhari Shiva Shankar Shambhu