Lyrics and translation Kailash Kher - Veede Veede (From “Jaya Janaki Nayaka”)

Veede Veede (From “Jaya Janaki Nayaka”)

Vila Vila Vila vaale poddhuki
Rangulu malli udhayinchela
Bhaga bhaga bhaga sooryudi hela
Jala jala jala jaare kannula
Ganga jalamula parugagela
Dhaga dhaga dhaga veerudi oola
Aggi sikhalalona chikkina
Malle mogga kosam manchu keratamai
Dhoosukuvacchina sainikudu
Sainikudu Katthi konalalona chikkina pavurayi kosam
Prana kavachamai ranamuku
Vacchina rakshakudu rakshakudu
Gundelothulo thegina gaayamai
Thaguvu nyayamai vacchadu
Kanchu kotalo rakumari
Pedhavanchulapai chiru navvauthadu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede
Paaresaavo paathesavo
Nee dhairyam vethikicche vaadu
Dhaachesavo kaalchesavo
Nee kalalanni brathikinche vaadu
Nuvvu marichina ninnu maravani
Gnapakanga thirigocchadu
Ninnu valachina padamaranchukona
Kanchuna molichina thoorupu veedu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede
Vila Vila Vila vaale poddhuki
Rangulu malli udhayinchela
Bhaga bhaga bhaga suryudi hela
Jala jala jala jaare kannula
Ganga jalamula parugagela
Dhaga dhaga dhaga veerudi oola
O amma vodai premandhinchi
Nee hrudhayam laalinche vaadu
O brahma mudai ee sankelani
Nee sathruvuni chedhinchevaadu
Mugisi poyina nudhiti raathane
Malupu thippu modhalauthadu
Sagamu vennela sagamu jwalaga
Ragile premaki kiranam veedu
Veede Veede
Nee thakshana rakshana lakshakude
Veede veede nee lakshala sainyam veede
Veede veede ninu harivilluga maarusthade
Veede veede nee balamu balagam veede

Veede Veede (De "Jaya Janaki Nayaka")

Vila Vila Vila, les vents soufflent, mon amour
Les couleurs reviennent à la vie comme le soleil levant
Bhaga bhaga bhaga, le soleil brille
Jala jala jala, l'eau coule dans tes yeux
Ganga jalamula, les eaux du Gange s'écoulent
Dhaga dhaga dhaga, le guerrier rugit
Dans les flammes de la guerre, il a été pris au piège
Pour la beauté d'une fleur, la rosée tombe
Le guerrier, qui a été emporté par le vent
Le guerrier, qui a été pris au piège dans le combat, pour la plume du paon
L'armure de sa vie est le champ de bataille
Le sauveur, le sauveur, est arrivé
La blessure dans ton cœur
Le remède est arrivé
Sur les pointes des épées, un sourire timide
Il t'offre un doux sourire
Veede Veede
Tu es le protecteur, le sauveur, mon amour
Veede veede, tu es mon armée de millions
Veede veede, tu changeras le monde avec ton amour
Veede veede, tu es ma force, ma puissance, mon amour
Que tu regardes ou que tu écoutes
Tu es celui qui a trouvé le courage
Que tu te caches ou que tu sois découvert
Tu es celui qui a vaincu toutes les peurs
Même si tu t'es éteint, tu n'es pas oublié
Ton souvenir continue de vivre
Tu m'as nourri, tu m'as protégé
Un refuge, une lumière, mon amour
Veede Veede
Tu es le protecteur, le sauveur, mon amour
Veede veede, tu es mon armée de millions
Veede veede, tu changeras le monde avec ton amour
Veede veede, tu es ma force, ma puissance, mon amour
Vila Vila Vila, les vents soufflent, mon amour
Les couleurs reviennent à la vie comme le soleil levant
Bhaga bhaga bhaga, le soleil brille
Jala jala jala, l'eau coule dans tes yeux
Ganga jalamula, les eaux du Gange s'écoulent
Dhaga dhaga dhaga, le guerrier rugit
Oh mère, tu as nourri ton amour
Tu es celui qui a rempli son cœur d'amour
Oh Brahma, tu as envoyé cette lumière
Tu es celui qui a vaincu ton ennemi
La nuit noire a pris fin
La lumière de l'aube commence à briller
La moitié est la lune, la moitié est le feu
Le rayon d'amour, mon amour
Veede Veede
Tu es le protecteur, le sauveur, mon amour
Veede veede, tu es mon armée de millions
Veede veede, tu changeras le monde avec ton amour
Veede veede, tu es ma force, ma puissance, mon amour