Lyrics and translation Kajman - M.W.J.

M.W.J.

Prosto z LW i na odwrót oto mój powrót do zwrotek,
Które dla ziomków na co dzień znaczą więcej od monet,
Więcej od koksu, od propsów i kobiet,
Bo to to żyć jak człowiek to w Polsce dopóki mogę
Jest OK gdy w wakacje zwiedzasz Europę,
Jebać szmal i ich życie za najniższe krajowe.
Ja sam kiedyś ruszyłem w drogę z biedy po forsę
I gdyby nie rap, pewnie jak wtedy biłbym się z losem.
Tam na dłuższą metę tak nie mogłem ciągle mało,
Więcej jeszcze grało w mojej polskiej głowie.
Wróciłem, żeby skończyć szkołę z podniesionym czołem,
Odebrałem dyplom z jedyną myślą, żyć godnie.
Ale syf w Polsce właśnie jest problem,
Bo ten system jak pojeb chce Cię wydymać tuż za rogiem.
Żyć z nim na bakier czy może bić się o drobne,
Bo kasę ma tylko bankier, Żyd, ksiądz i złodziej.

Mało, ciągle mówią mało
Chcą wyciągnąć więcej, chcą wyciągnąć jeszcze
A kiedy dasz mało, no bo sam masz mało
To wyciągną rękę po więcej, jeszcze więcej.

Ziom za ziomem, za ziomem ziom.
Każdy gość chce komuś zajebać coś.
Kolejny rok - zero na milionach kont.
To powszechna, zwykła niemoc generuje zło.
Co ma zrobić matka, gdy dziecko prosi o buty?
Sama zapierdala w starych szmatach, za co ma kupić?
Tysiąc trzysta pensji, ujemny status społeczny.
Z opieki na kartki dla dzieci ma szamę w barze mlecznym.
To niebezpieczny przedział, bo dorosną.
Dzieci wiedzą, że nie wolno, lecz w końcu to zrobią.
Najstarszy z nich siedział, choć nie lat nie był przestrogą,
Jako pierwszy odjebał swoje za latanie nocą.
No tak, a ilu ma w planach dopiero działać?
Przestanie się zastanawiać, gdy przyjdzie zapłacić haracz.
Podwyżka na szamie, obniżka na płacach.
Chcesz kupić mieszkanie? Bank każe Ci wypierdalać.

Mało, ciągle mówią mało
Chcą wyciągnąć więcej, chcą wyciągnąć jeszcze
A kiedy dasz mało, no bo sam masz mało
To wyciągną rękę po więcej, jeszcze więcej.

Nie mam czasu za w czasu, się martwić, w banku nie mam kasy,
Jak każdy młody polak, mam w chuju ZUS i podatki"
Na "Równonocy" Don Donatana, musisz to sprawdzić,
Jak słowiańscy chłopcy w pocie czoła unikają pracy.
Hajs się liczy, zaczyna brakować na wczasy
Tanie żart, chodziło mi o rachunki i raty.
Raj dla bogatych i bagno to dla słabych
I w plery dla niekumatych i pręga dla cwanych.
Czaisz i stoisz po drugiej stronie barykady,
Tam, gdzie kiedyś stało ZOMO dziś stoją policjanci.
Dofinansowani Twoją kasą od władzy,
Bo u góry sami boją się, że wyjdziemy z kamieniami.
Mordo! Przełamy policyjny kordon,
Leszcze powiedzą nie wolno i na prędce spierdolą.
Wiem że zaufam osobom co sztandar niosą,
No, bo jak żyć premierze, kurwa jak żyć Polsko?!

Mało, ciągle mówią mało
Chcą wyciągnąć więcej, chcą wyciągnąć jeszcze
A kiedy dasz mało, no bo sam masz mało
To wyciągną rękę po więcej, jeszcze więcej.

M.W.J.

Je reviens tout droit de LW, et inversement, voici mon retour aux rimes,
Ce qui pour les potes au quotidien signifie plus que l'argent,
Plus que la coke, que les compliments et les femmes,
Car vivre comme un homme, en Pologne, tant que je peux,
C'est ok, quand en vacances, tu explores l'Europe,
Fous le salaire et leur vie au plus bas salaire national.
Moi-même, j'ai un jour pris la route pour la fortune, partant de la pauvreté
Et sans le rap, j'aurais sans doute lutté contre le destin comme à l'époque.
Là-bas, à long terme, je ne pouvais pas constamment avoir si peu,
Il y avait encore plus qui jouait dans ma tête polonaise.
Je suis revenu pour finir l'école la tête haute,
J'ai reçu mon diplôme avec une seule pensée : vivre dignement.
Mais la merde en Pologne, c'est justement le problème,
Car ce système, comme un fou, veut te faire sortir de l'argent au coin de la rue.
Vivre avec lui en désaccord ou peut-être se battre pour des pièces,
Car l'argent, c'est le banquier, le Juif, le prêtre et le voleur qui l'ont.

Trop peu, ils disent toujours trop peu
Ils veulent en prendre plus, ils veulent en prendre encore
Et quand tu donnes peu, parce que toi-même tu as peu
Ils tendent la main pour plus, encore plus.

Pote pour pote, pote pour pote.
Chaque mec veut voler quelque chose à quelqu'un.
Une autre année - zéro sur des millions de comptes.
Ce sont l'impuissance généralisée et ordinaire qui engendrent le mal.
Que doit faire une mère quand son enfant lui demande des chaussures ?
Elle travaille dur elle-même avec de vieux chiffons, pour quoi acheter ?
Mille trois cents de salaire, un statut social négatif.
Elle a des cartes de nourriture pour les enfants à la cantine.
C'est une période dangereuse, car ils vont grandir.
Les enfants savent que ce n'est pas permis, mais ils le feront quand même.
Le plus vieux d'entre eux était en prison, bien que ses années ne soient pas un avertissement,
Il a été le premier à faire son truc en volant la nuit.
Eh bien, combien ont encore l'intention d'agir ?
Il cessera de réfléchir quand il devra payer le racket.
Augmentation des prix de la nourriture, baisse des salaires.
Tu veux acheter un appartement ? La banque te fait dégager.

Trop peu, ils disent toujours trop peu
Ils veulent en prendre plus, ils veulent en prendre encore
Et quand tu donnes peu, parce que toi-même tu as peu
Ils tendent la main pour plus, encore plus.

Je n'ai pas le temps de me soucier, je n'ai pas d'argent à la banque,
Comme tous les jeunes Polonais, je m'en fiche de la sécurité sociale et des impôts"
Sur "Équinoxe" de Don Donatan, il faut que tu vérifies ça,
Comment les garçons slaves évitent le travail à la sueur de leur front.
Le fric compte, il commence à manquer pour les vacances
Une blague bon marché, il s'agissait des factures et des mensualités.
Le paradis pour les riches et le marécage pour les faibles
Et au loin pour les idiots et une bande pour les malins.
Tu captes et tu te tiens de l'autre côté des barricades,
Là où se tenait autrefois la ZOMO, se tiennent aujourd'hui les policiers.
Financés par ton argent du pouvoir,
Car en haut, ils ont tous peur que nous sortions avec des pierres.
Mec ! Brisons le cordon de police,
Les idiots diront que ce n'est pas permis et se barreront vite.
Je sais que je ferai confiance aux personnes qui portent le drapeau,
Eh bien, comment vivre, Premier Ministre, putain comment vivre, Pologne ?!

Trop peu, ils disent toujours trop peu
Ils veulent en prendre plus, ils veulent en prendre encore
Et quand tu donnes peu, parce que toi-même tu as peu
Ils tendent la main pour plus, encore plus.