Lyrics and translation Kalafina - Yumenodaichi

Yumenodaichi

こんなに静かな
薄紅の夜明けに
まだ誰も知らない
憧れの歌が
高らかに始まる
僕らが行ける
限りある果てまで
遠ざかる未来を
懐かしく照らしてる
去り行く君の為
誰かが繋ぐメロディー
流れるその先へ
僕たちを連れて行く
夜空の何処かにあるという
見えない星を目指し
逆巻く時の
彼方へと
僕らはいつでも
未来へ連なる
夢を急ぐ
踏み分けた荒野に
灯火を残して行く
貴方が生まれた
その眩しい朝に
まだ誰も知らない
華やかな歌が
静かに始まった
何処まで行こう
この広い世界は
手を伸ばす遥かへ
まだ遠く続いている
夢の大地
空は蒼く
果てなく

Yumenodaichi

Dans ce crépuscule rose
Si paisible,
Un chant d'espoir,
Inconnu de tous,
Débute avec force.
Jusqu'aux limites
Que nous pouvons atteindre,
Le futur lointain
Est éclairé par la nostalgie.
Pour toi qui pars,
Quelqu'un compose une mélodie.
Elle coule, et nous emmène
Vers ce qui est au-delà.
Vers cette étoile invisible,
Quelque part dans le ciel nocturne,
Nous courons,
Vers l'horizon du temps.
Nous sommes toujours
Liés à l'avenir,
Pressés par nos rêves.
Sur cette terre désolée que nous avons traversée,
Nous laissons derrière nous des lumières.
Dans ce matin éblouissant
Où tu es né,
Une chanson magnifique,
Inconnue de tous,
A commencé tranquillement.
Jusqu'où irons-nous ?
Ce monde vaste,
S'étend loin devant nous.
La terre de rêve continue
Dans le lointain.
Le ciel est bleu
Et sans fin.