Lyrics and translation Kalafina - Moonfesta

Moonfesta

満月の夜を待ちわびていた
鏡でダンスのお稽古してた
黄色いドレスを刺繍で飾り
白い花摘んで髪を束ねて
月のフェスタ
ポルカの輪
廻るよ 閉じて繰り返す
貴方に届くまで
得意なステップのまま
笛の音響いて...
暗い森の中輝く広場
祭りの焔は空まではぜる
新しい靴は羽より軽い
貴方のつま先踏まないように
踵でリズムとって
廻るよ 太鼓に合わせて
白い月タンバリン
手に取って打ち鳴らしてみる
笛の音響いて...
願い事ひとつ
月が沈むまで
口に出さなければ叶うはず
高鳴る胸の恋しさは
貴方にも秘密のまま
楽の音に浮かれ
降りて来た星が
銀色の羽を震わせ
今日は魔法の夜だから
靴の鈴の音が
終わらない...
満月は渡る暗闇の中
見上げる心の願いを乗せて
夜空に消え行く篝火の歌
小さな未来を祈る灯火
笑顔が輪になって
廻るよ 太鼓に合わせて
鈴の音空高く
光を打ち鳴らしている
月のフェスタ
いのちの輪
広がる 閉じて繰り返す
貴方と手をつないで
このまま揺れてさざめいて
夜明けまで
鈴の音響いて...

Moonfesta

J'attendais avec impatience la nuit de pleine lune
Je m'entraînais à danser devant le miroir
J'ai décoré ma robe jaune de broderie
J'ai cueilli des fleurs blanches et j'ai attaché mes cheveux
La fête de la lune
Le cercle de la polka
Il tourne, se referme et se répète
Jusqu'à ce que tu l'entendes
Avec mes pas préférés
Le son de la flûte résonne...
La place illuminée au milieu de la forêt sombre
Les flammes du festival s'élèvent jusqu'au ciel
Mes nouvelles chaussures sont plus légères que des plumes
Pour ne pas te piétiner les orteils
Je marque le rythme avec mes talons
Il tourne, au rythme du tambour
La lune blanche est un tambourin
Je la prends et je la fais sonner
Le son de la flûte résonne...
Un seul souhait
Jusqu'à ce que la lune se couche
S'il n'est pas prononcé, il devrait se réaliser
L'amour qui bat dans ma poitrine
Reste un secret pour toi aussi
Enivrée par la musique
Une étoile est tombée
Ses ailes argentées tremblent
C'est une nuit magique aujourd'hui
Le son des clochettes de mes chaussures
Ne cesse pas...
La pleine lune traverse les ténèbres
Emportant avec elle les souhaits de mon cœur
Le chant du feu de joie qui disparaît dans le ciel nocturne
Une petite flamme prie pour l'avenir
Les sourires se rejoignent en un cercle
Il tourne, au rythme du tambour
Le son des clochettes s'élève vers le ciel
Il fait vibrer la lumière
La fête de la lune
Le cercle de la vie
S'étend, se referme et se répète
Main dans la main avec toi
Continuons à danser et à murmurer
Jusqu'à l'aube
Le son de la flûte résonne...