Lyrics and translation Kalafina - to the beginning

to the beginning

あと一度だけ奇跡は起こるだろう
優しい声で描く歪んだ未来
もう誰も泣かない世界の為に
紅く汚された空の
何処にも届かず消える叫びと祈り
慰めは捨てて行ける
奇麗な月の光が
始まりへと沈み行く
その彼方へ
閉ざされてく瞳で
まだ遠くへ
手を伸ばす
君の嘆きを信じて
本当は誰が救われたくて
迷う心が空に穴を穿つ
君を選んで
たった二人の歓びを探せたなら
どんな冷たい焔に身を焼かれても
微笑みの近く
のたうつ夢 命の意味
怯えてるこの世界を
澄んだ水の中へ還したい
哀しみだけ消せはしない
そんな人の心の理さえ
この手で切り裂いて
Down to zero we go
奇麗な月の光は
ただ静かに
始まりへ朽ちて行くよ
閉ざされた憧れは
まだ遠くへ
闇の中
君と生きた
日々の全て
優しい歌

au commencement

Il y aura un miracle de plus
Un futur tordu dessiné d'une voix douce
Pour un monde où personne ne pleure plus
Le ciel rouge et souillé
Les cris et les prières qui ne parviennent nulle part et disparaissent
La consolation peut être jetée
La lumière de la belle lune
S'enfonce vers le commencement
Au-delà
Avec des yeux qui se ferment
Encore plus loin
Tendre la main
Croire à tes gémissements
Qui voulait vraiment être sauvé
Un cœur hésitant perce des trous dans le ciel
Je te choisis
Si nous pouvions trouver la joie de nos deux âmes
Même si nous étions brûlés dans des flammes froides
Près du sourire
Un rêve qui se débat, le sens de la vie
Ce monde qui a peur
Je veux le ramener dans l'eau claire
La tristesse ne peut pas être effacée
Même la raison du cœur humain
Je vais le déchirer de mes propres mains
Down to zero we go
La lumière de la belle lune
S'éteint silencieusement
Vers le commencement
Le désir fermé
Encore plus loin
Dans les ténèbres
Nous avons vécu
Tout ce que nous avons vécu
Une chanson douce