Lyrics and translation Kaliber 44 - Może Tak, Może Nie

Może Tak, Może Nie

(A jak?)
A może tak, a może nie?
Może za trzy minuty lub za dwie?
Zaczyna się przedstawienie
Co będzie na arenie? - Ja nie wiem!
Nie jestem pewien właśnie tego
Ja czekam jak Wzgórze-Ya-Pa 3
Kręcę, jak banda krętaczy
I może już widzę inaczej?
A może nie, bo kto to wie, kto powie i wytłumaczy mi?
Może A, a może B? Może do, a może re?
A może, nie daj Boże z Magikiem się dziś złożę
DAb nam pomoże i znowu się położę?
Trochę hmm... Ha, wszystko gra
To moja dziedzina, więc ja zaczynam
Raz, dwa, a może trzy, cztery?
Feel-X gramofony ma, a może adaptery
Nie jeden może kity pcha? Ale ja jestem szczery
Wielu dla pieniędzy gra, a może dla kariery?
A może kurwa, pizda, a może do cholery?
A może jestem Joka Brat i mam na to papiery?
A może nie, a może tak, a może tak i nie?
Bo kto to wie, kto powie i wytłumaczy mi?

Tak, a może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może nie? Kto to wie?
A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może nie? Kto to wie?
A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może nie? Kto to wie?
A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może nie? Kto to wie?

Ależ Ada, tak nie wypada!
A tak to wpada, Ada do szuflady masowej zagłady
King Size dla każdego, Polo Cockta spod lady
I pierdolić układy, na które nie ma rady
Lód nie za mocny tylko owocowy
Choć lubię takowy, bo jest smaczny i zdrowy
Syzyfowa robota, Don Kichota to głupota
Nawet gdy z myszką i gra despota w roli kota
To boli, cóż, jeśli nie trzymasz kontroli
Musisz to pierdolić, lek, aż czas ból ukoi
Alfą i Omegą zagapiony w swoje ego
Posłuchaj tego, bo to z życia codziennego
Rację twojej racji, którą łykam na kolację
Choć jest ciężko strawna, to sram nią od dawna
Bo mam swoją, która jest moją ostoją
Nie słuchają ci, którzy prawdy się boją
Bo punkt widzenia leży na wprost siedzenia
Gdy siedzieć chcesz, wyżej to z góry oceniasz
A może tak, a może nie
A może jak, a kto to wie?
Może Jerzy Owsiak nie ja to chce?

A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może nie?
A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może nie?
A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może nie?
A może yhy? A może y-y? A może hmm? A kto to wie?
Hmm... A kto to wie?

Panie korsarzu
Nie atakuj już mojego stażu
By zarzut na kolarzu
Że zwycięża wyścig z parzu
Żur w kałamarzu, zwiększa popyt od podażu
Złota płyta, znika w czeluściach bagażu
O la Boga, nie wiem czy mundurek, czy tez toga?
Może pracy płaca? A może zapomoga?
Może koka w nocha? Lub kątomierz w kącik oka?
Ja nie wiem, nie jestem pewien, jestem leniem
Popadam czasem w zapomnienie lub odrętwienie
I składam rymy z rzadka jak sraczka mego dziadka
A może czekoladka? A może cukiereczek?
Może wolę budyń, a może kisieleczek?
Zobacz moje ręce są w chodniku odciśnięte
Może to nie szkodzi? Może powiesz, że to snobizm?
A może słucham ciebie? A może mnie to jebie?
Może koty, dziś przyniosą jointy? Oby
Jakoby hiphopowy kic, to nie pic
Nie chce mi się, mi się, nie chce, nie chce mi się nic!

A może tak-tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może ni-ni-ni-nie? A może tak-tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może tak, a może tak?
A może tak-tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może ni-ni-ni-nie? A może tak-tak, a może nie
A może tak, a może tak, a może nie? Bo nie. Bo nie
A może tak?

A może tak, a może nie?
Kto powie i wytłumaczy... Nie, a może?
Może tak lub nie
A ja odpowiadam, "A kto to wie?"
A może tak, a może tak, może nie
A może tak? A kto to wie?
Kto to wie? Kto to wie?
Nie wytłumaczył nikt...
A może tak, a może tak, a może ni-ni-ni-nie? A może tak, i tak, i tak, i nie, ok, ha-ha...
A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, może nie?
A może tak, a może nie?
A może tak, a może tak, a może... Kto to wie?
Teraz znów panie-panie realizatorze, proszę wyłączyć
To mi pomoże, ha-ha
Dobra dAb, wyskakuj, słuchamy

Peut-être Oui, Peut-être Non

(Et comment ?)
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Peut-être dans trois minutes ou dans deux ?
Le spectacle commence
Que va-t-il se passer sur la piste ?- Je ne sais pas !
Je n'en suis pas sûr, justement
J'attends comme Wzgórze-Ya-Pa 3
Je tourne, comme une bande d'escrocs
Et peut-être que je vois les choses différemment maintenant ?
Ou peut-être pas, car qui sait, qui me le dira et me l'expliquera ?
Peut-être A, ou peut-être B ? Peut-être do, ou peut-être ré ?
Et peut-être, Dieu nous en préserve, est-ce que je vais me retrouver avec Magik aujourd'hui
Le dab va nous aider et je vais encore me défoncer ?
Un peu hmm... Ha, tout va bien
C'est mon domaine, alors je commence
Un, deux, ou peut-être trois, quatre ?
Feel-X a des platines, ou peut-être des adaptateurs
Plus d'un peut pousser des conneries ? Mais moi, je suis honnête
Beaucoup jouent pour l'argent, ou peut-être pour la carrière ?
Ou peut-être putain, salope, ou peut-être bon sang ?
Ou peut-être que je suis le frère de Joka et que j'ai les papiers pour le prouver ?
Ou peut-être pas, ou peut-être oui, ou peut-être les deux ?
Car qui sait, qui me le dira et me l'expliquera ?

Oui, et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ? Qui sait ?
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ? Qui sait ?
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ? Qui sait ?
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ? Qui sait ?

Mais Ada, ça ne se fait pas comme ça !
Et c'est comme ça que ça se passe, Ada dans le tiroir de la destruction massive
King Size pour tout le monde, Polo Cocktail sous le comptoir
Et on s'en fout des arrangements, pour lesquels il n'y a pas de solution
Glace pas trop forte, juste fruitée
Bien que j'aime ça, parce que c'est savoureux et sain
Travail de Sisyphe, Don Quichotte c'est de la folie
Même avec une souris et un despote jouant le rôle du chat
Ça fait mal, eh bien, si tu ne gardes pas le contrôle
Tu dois laisser tomber, médicaments, jusqu'à ce que le temps apaise la douleur
Alpha et Omega enfermé dans son ego
Ecoute ça, parce que c'est tiré de la vie quotidienne
La raison de ta raison, que j'avale au dîner
Bien qu'elle soit difficile à digérer, je la chie depuis longtemps
Parce que j'ai la mienne, qui est mon refuge
Ceux qui ont peur de la vérité ne t'écoutent pas
Parce que le point de vue est juste en face de l'endroit où tu es assis
Si tu veux t'asseoir plus haut, tu juges d'en haut
Et peut-être oui, et peut-être non
Et peut-être comment, et qui sait ?
Peut-être que c'est Jerzy Owsiak qui le veut, pas moi ?

Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être ouais ? Et peut-être ouais-ouais ? Et peut-être hmm ? Et qui sait ?
Hmm... Et qui sait ?

Monsieur le Corsaire
N'attaquez plus mon ancienneté
Par une accusation contre le cycliste
Qu'il remporte la course à partir de zéro
La soupe aux calamars, augmente la demande par rapport à l'offre
Disque d'or, disparaît dans les profondeurs des bagages
Oh mon Dieu, je ne sais pas si c'est un uniforme ou une toge ?
Peut-être un salaire de travail ? Ou peut-être une aide sociale ?
Peut-être de la cocaïne dans le pif ? Ou un rapporteur d'angle au coin de l'œil ?
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr, je suis paresseux
Je tombe parfois dans l'oubli ou l'engourdissement
Et je rime rarement, comme la merde de mon grand-père
Ou peut-être du chocolat ? Ou peut-être un bonbon ?
Peut-être que je préfère le pudding, ou peut-être de la gelée ?
Regarde mes mains sont imprimées sur le trottoir
Peut-être que ça ne fait pas de mal ? Tu pourrais dire que c'est du snobisme ?
Et peut-être que je t'écoute ? Ou peut-être que je m'en fous ?
Peut-être que les chats apporteront des joints aujourd'hui ? J'espère
Comme si le kitsch hip-hop n'était pas un mensonge
J'ai pas envie, j'ai pas envie, j'ai pas envie, j'ai envie de rien !

Et peut-être oui-oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non-non-non-non ? Et peut-être oui-oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être oui ?
Et peut-être oui-oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non-non-non-non ? Et peut-être oui-oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non ? Parce que non. Parce que non.
Et peut-être oui ?

Et peut-être oui, et peut-être non ?
Qui me le dira et me l'expliquera... Non, ou peut-être ?
Peut-être oui ou non
Et moi je réponds : "Et qui sait ?"
Et peut-être oui, et peut-être oui, peut-être non
Et peut-être oui ? Et qui sait ?
Qui sait ? Qui sait ?
Personne n'a expliqué...
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être non-non-non-non ? Et peut-être oui, et oui, et oui, et non, ok, ha-ha...
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être non ?
Et peut-être oui, et peut-être oui, et peut-être... Qui sait ?
Maintenant, monsieur l'ingénieur du son, veuillez éteindre
Ça va m'aider, ha-ha
Ok dAb, vas-y, on écoute