Lyrics and translation Kalyani Menon feat. Harini & Kalpana - Alaipongeraa (Original)

Alaipongeraa (Original)

అలై పొంగెరా కన్నా
మానసమలై పొంగేరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానసమలై పొంగేరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమది
అలై పొంగెరా కన్నా
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
కాలమాగినది రాదొరా ప్రాయమున
యమున మురళీధర యవ్వనమలై పొంగెరా కన్నా
కనుల వెన్నెల పట్ట పగల్పాల్ చిలుకగా
కలువరేకుల మంచు ముత్యాలు వెలిగే
కన్నె మోమున కనుబొమ్మలతో పొంగే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కన్నె వయసు కళలొలికె వేళలో
కన్నె సొగసు ఒక విధమై ఒదిగెలే
అనంత మనాది వసంత పదాల సరాగ సరాల స్వరానివా
నిషాంత మహీత శకుంతమరంద మెడారి గళాన వర్షించవా
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
కడలికి అలలకు కధకళి కలలిడు శశి కిరణము వలె చలించవా
చిగురు సొగసులను కలిరుటాకులకు రవికిరణాలే రచించవా
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదనో ఇతర భామలకు లేని వేదనో
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదనో ఇతర భామలకు లేని వేదనో
ఇది తగునో యెద తగువో ఇది ధర్మం అవునో
కొసరి ఊదు వేణువున వలపులే చిలుకు మధుర గాయమిది గేయము పలుకగ
అలై పొంగెరా కన్నా
మానసమలై పొంగేరా

Alaipongeraa (Original)

Oh, mon cœur, tu es plein de joie !
Mon esprit est rempli de bonheur !
Tes mélodies de flûte, une symphonie d'allégresse
Oh, mon cœur, tu es plein de joie !
Tes mélodies, une douce symphonie de neuf saveurs
Oh, mon cœur, tu es plein de joie !
Je me tiens immobile, mon esprit captivé par ta musique.
Je me tiens immobile, mon esprit captivé par ta musique.
Le temps s'est arrêté, l'âge n'a plus d'importance.
Oh, mon cœur, tu es plein de joie, comme une jeune flûte de Krishna !
Comme un bulbul, tes yeux brillent d'un éclat céleste.
Les gouttes de rosée, comme des perles de glace sur les feuilles de lotus.
Ton visage, un jardin de beauté, illuminé par les sourcils.
Les mélodies de ta flûte, un chant d'amour.
Les mélodies de ta flûte, un chant d'amour.
A l'âge de la jeunesse, la beauté rayonne.
Ton charme, un torrent d'élégance, impossible à contenir.
Tu es le maître de la mélodie, un chant éternel de printemps, une symphonie de paroles douces.
Ta voix, un torrent de nectar, comme la pluie qui s'abat sur les fleurs de Shakuntala.
Tu offres un moment de bonheur dans une forêt parfumée, serrant dans tes bras avec tendresse.
Tu offres un moment de bonheur dans une forêt parfumée, serrant dans tes bras avec tendresse.
Comme les vagues de l'océan, tes mouvements sont gracieux, guidés par les rayons de la lune.
Tu peins la beauté des bourgeons et des feuilles avec les rayons du soleil.
Mon cœur poétique est enflammé de passion, une douleur inconnue des autres.
Mon cœur poétique est enflammé de passion, une douleur inconnue des autres.
Est-ce juste, est-ce bien, est-ce le chemin du devoir ?
La flûte joue une mélodie amoureuse, un doux chant, un poème qui résonne.
Oh, mon cœur, tu es plein de joie !
Mon esprit est rempli de bonheur !