Lyrics and translation Kana - 忍ばず・ものがたり 〜メリーゴーランドと君と〜

忍ばず・ものがたり 〜メリーゴーランドと君と〜

忍ばず通りの 安アパート
二号室の君は 昼間もベビードール
廊下に甘い 香りを残し
派手な化粧で でかける夕暮れ
男にしてあげようか...
学生服の 僕をからかって
勉強しなよと 嘲笑(わら)った
メリーゴーランド 年齢(とし)はいくつも
メリーゴーランド 変わらぬくせに
メリーゴーランド 君だけが
あぁ... 人生を知っていた
新宿あたりの 盛り場で
二号室の君の あだ名はベビーフェイス
貸してた本だけポストに入れて
派手なアロハの男ときえた
風に揺れる釣りしのぶ...
学生服の 釦はずして
勉強したよと 微笑(わら)った
メリーゴーランド あれは遠い日...
メリーゴーランド 遠い遠い日
メリーゴーランド 君だけが
あぁ... 人生を知っていた
メリーゴーランド 年齢(とし)はいくつも
メリーゴーランド 変わらぬくせに
メリーゴーランド 君だけが
あぁ... 人生を知っていた

Sans le cacher - une histoire ~ Le carrousel et toi ~

L'appartement modeste de la rue Sans le Cacher
Dans la chambre numéro deux, tu portais une robe de chambre même le jour
Tu laissais un parfum sucré dans le couloir
Et tu partais au crépuscule, avec un maquillage flamboyant
Je devrais peut-être devenir un homme pour toi...
Tu te moquais de moi, dans mon uniforme d'étudiant
Tu te faufilais et disais : "Apprends tes leçons".
Le carrousel, il ne compte pas les années qui passent
Le carrousel, il ne change pas, mais
Le carrousel, toi seule
Ah... Tu connaissais la vie
Dans le quartier animé de Shinjuku
Ton surnom dans la chambre numéro deux était "Baby Face"
Tu as juste mis le livre que je t'avais prêté dans la boîte aux lettres
Et tu es partie avec un homme en chemise hawaïenne flashy
Le vent fait danser les feuilles d'érable...
J'ai déboutonné mon uniforme d'étudiant
J'ai souri et dit : "J'ai étudié"
Le carrousel, c'était un jour lointain...
Le carrousel, un jour lointain, lointain
Le carrousel, toi seule
Ah... Tu connaissais la vie
Le carrousel, il ne compte pas les années qui passent
Le carrousel, il ne change pas, mais
Le carrousel, toi seule
Ah... Tu connaissais la vie