Lyrics and translation Kana - 永遠の月

永遠の月

二十三夜 夢の中で あなたを探している
目覚めれば冷たい頬を 包みこむ月明かり
独りにしないと 約束したのに
あなたは嘘つき 空に抱かれ もう戻ってこない
ああ 逢いたくても 届かない永遠(とわ)の月
も一度そっと触れたい 優しかったその腕に
ああ 瞳閉じて 描く遠い夏の日
月が照らすセレナーデ 今は風に消えた
最後の夜 白い部屋で 音もなく散った花
くちびるが「ありがとう」って 動くのが怖かった
あれから季節は 私を置き去り
写真のあなたに話しかける 今も愛してると
ああ あなたはもう 届かない永遠(とわ)の月
涙がこぼれないよう 見上げながら歩く夜
ああ 忘れるより 痛み抱いて生きたい
月が照らすエピローグ あの日生きた記憶
ああ 逢いたくても 届かない永遠(とわ)の月
も一度そっと触れたい 優しかったその腕に
ああ 長い旅の終わりに また逢いたい
忘れないで見つめていて 遠い空でずっと...

La Lune Éternelle

Vingt-troisième nuit, dans mes rêves, je te cherche
Au réveil, le clair de lune enveloppe ma joue froide
Tu m'avais promis de ne pas me laisser seule
Tu es un menteur, embrassé par le ciel, tu ne reviendras jamais
Oh, la lune éternelle, aussi impossible à atteindre que je désire te revoir
Je voudrais tant toucher à nouveau tes bras si doux
Oh, je ferme les yeux et je dessine ce lointain été
La sérénade que la lune éclairait, aujourd'hui, elle s'est éteinte au vent
La dernière nuit, dans la chambre blanche, la fleur s'est fanée silencieusement
J'avais peur que mes lèvres ne puissent dire "merci"
Depuis, les saisons m'ont laissé derrière moi
Je te parle sur ta photo, je t'aime encore
Oh, tu es déjà la lune éternelle, inaccessible
Je marche la nuit, regardant le ciel pour que les larmes ne coulent pas
Oh, je préférerais vivre en portant la douleur plutôt qu'oublier
L'épilogue éclairé par la lune, le souvenir de cette journée où nous avons vécu
Oh, la lune éternelle, aussi impossible à atteindre que je désire te revoir
Je voudrais tant toucher à nouveau tes bras si doux
Oh, à la fin de ce long voyage, je voudrais te revoir
Ne m'oublie pas et continue de me regarder, dans ce ciel lointain...