Gopijon Monchor - Kanak Chapa translation in German

Gopijon Monchor

গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
প্রেমো পরশো লাগি, যুগো যুগো অনুরাগী
অন্তরো কাঁদে বেদনায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
তুলসী কুসুমো দলে, রক্ত চরণো তলে
পুলোকিতো তনুমনো প্রাণ (২)
হে হরি মাধবো দাও হে করুণা তবো পূজা বিরহো অভিমান
যমুনা ফুলিলে শ্যাম, পুরোলিতে অবিরাম রাধানামে সুরো মর্ছায়...
রাখো মিনতি তবো পায়...
হায়,,, রাখো মিনতি রাঙা পায়...
নীলো জলজো সমো, কুন্তলো অনুপমো
সুখেতাই শ্যামোশিখি গাঁথা
চিরো বিজলি শিখা, ললাটে জাতিরো টিকা পরোশনো চন্দনো মাখা...
দাও প্রভু দর্শনো, কাপিতোয় চিতোমনো বিনদি চরনে শ্যামোরাই।।
রাখো মিনতি তবো পায়...
গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...(২)

Gopijon Monochor

Geliebter der Gopis, Giridhari, Nagar,
ich flehe zu deinen Füßen,
ach...
ich flehe zu deinen roten Füßen...
Nach deiner liebenden Berührung sehne ich mich seit Äonen,
mein Herz weint vor Schmerz...
ich flehe zu deinen roten Füßen...
Mit Tulsi, Blüten und Blättern, zu deinen blutroten Füßen,
sind Körper, Geist und Seele voller Freude (2)
Oh Hari Madhav, gewähre mir deine Gnade, Anbetung, Sehnsucht und Stolz.
Wenn die Yamuna überfließt, শ্যাম (Shyam), erfülle unaufhörlich den Namen Radha mit süßer Musik...
ich flehe zu deinen Füßen,
ach... ich flehe zu deinen roten Füßen...
Wie ein blauer Lotus, unvergleichliches Haar,
darin eine Pfauenfeder kunstvoll gebunden,
ein ewiger Blitzstrahl, ein Segenszeichen auf der Stirn, mit Sandelholzpaste gesalbt...
Gewähre mir deine Erscheinung, mein Herz und mein Geist beben, ich bitte dich, Shyamrai, zu deinen Füßen.
ich flehe zu deinen Füßen...
Geliebter der Gopis, Giridhari, Nagar,
ich flehe zu deinen Füßen,
ach...
ich flehe zu deinen roten Füßen...(2)