Lyrics and translation Kang Min Kyung - My Youth

My Youth

유난히 푸르던 첫날이 생각나
다를 게 없어도 특별했던 그 날

그렇게 꿈꾸고
기다렸던 네가 내게로 왔던
그날을 난 아마 난
잊지 못할 거야

겁 없이 뛰어들고 마음이 시킨 대로
부끄럼도 모르던 순수했던 내가 기억나

지금 생각해보면 완벽하지 못해 빛났던
무엇과도 바꿀 수 없는
추억으로 남은걸

고맙고 정말 미안했어
내 생에 가장 뜨거웠던
울고 웃고 화내고 아팠던
모든 날이 너여서

전부 너에게 배웠어
그동안 참 고생했어
어설프고 서툴지만
늘 충분했어 다 너여서

상처에 무던해지고 그치만 잘 낫진 않고
맘보다 머릴 쓰는 어른이 된 채로 서 있어

지금 생각해보면 돌아갈 수 없어 서글픈
무엇과도 바꿀 수 없는
기억으로 남은걸

고맙고 정말 미안했어
내 생에 가장 뜨거웠던
울고 웃고 화내고 아팠던
모든 날이 너여서

전부 너에게 배웠어
그동안 참 고생했어
어설프고 서툴지만
늘 충분했어

이젠 책장을 넘길게
마침표를 찍을게
꾸밈없던 그대로
한 켠에 담아두려고 해

시간 지나 언젠가
다 희미해진대도
찬란하게 빛나던
우리를 잊지 말기로 해

Ma Jeunesse

Je me souviens du premier jour, qui était particulièrement bleu
Ce jour était spécial, même s'il n'était pas différent des autres

C'est ainsi que tu as réalisé mon rêve
Et que tu es venu vers moi, le jour que j'attendais
Je ne l'oublierai jamais, je crois
Je ne l'oublierai jamais

Je me souviens de moi, sans peur, me jetant dans le vide, suivant mon cœur
Je me souviens de moi, pure, sans même savoir rougir

Si j'y pense maintenant, je me rends compte que ce n'était pas parfait, mais c'était brillant
Un souvenir que je n'échangerais pour rien au monde
Un souvenir que je n'échangerais pour rien au monde

Merci et je suis vraiment désolée
Tous ces jours, qui ont été les plus chauds de ma vie
Tous ces jours où j'ai pleuré, ri, crié et souffert
Tous ces jours où tu étais là

J'ai tout appris de toi
Tu as tellement souffert pendant tout ce temps
Maladroit et hésitant
Mais c'était toujours suffisant, parce que c'était toi

Je suis devenue insensible aux blessures, mais elles ne guérissent pas pour autant
Je suis devenue une adulte qui pense plus avec sa tête qu'avec son cœur

Si j'y pense maintenant, je suis triste de ne pas pouvoir revenir en arrière
Un souvenir que je n'échangerais pour rien au monde
Un souvenir que je n'échangerais pour rien au monde

Merci et je suis vraiment désolée
Tous ces jours, qui ont été les plus chauds de ma vie
Tous ces jours où j'ai pleuré, ri, crié et souffert
Tous ces jours où tu étais là

J'ai tout appris de toi
Tu as tellement souffert pendant tout ce temps
Maladroit et hésitant
Mais c'était toujours suffisant

Je vais maintenant tourner la page
Je vais mettre un point final
Tel que tu étais, sans fioritures
Je vais essayer de te garder dans un coin de mon cœur

Avec le temps, un jour
Tout s'estompera, je sais
Mais promets-moi de ne pas oublier
Notre splendeur, notre lumière