Lyrics and French translation Kang Min Kyung - SELFISH

SELFISH

첨에 내가 그랬잖아
다가오지 말랬지
난 날 때부터 못돼먹은 사람이라고

근데 네가 그랬던가
아무 상관 없다나
더 안아주고 아껴주면 된다나

Gone, G-O-N-E, away
뭐 뻔하디뻔하게 식어버릴 텐데
Done, D-O-N-E, Over
또 지쳐서 질려서 끝나 버릴 관계

S-S-S-Selfish, selfish
그래 나는 selfish, selfish
Hey 너도 똑같아 솔직해져 봐
Selfish, selfish
아마 너도 selfish, selfish
Hey 사실 말야 다들 그렇잖아

혼자 있고 싶단 말을 (믿어줘)
도무지 믿질 않는 (다 똑같아)
그 어리석고 바보 같은 의심 좀 그만

사랑한단 말도 그만 (그만해)
와 닿지도 않는 말 (흔해 빠진)
넌 그게 그리 쉽게 되니 놀라워

Don't, D-O-N-T, no more
네 유연한 말들에 빠져 보려고 했지만

S-S-S-Selfish, selfish
그래 나는 selfish, selfish
Hey 너도 똑같아 솔직해져 봐
Selfish, selfish
아마 너도 selfish, selfish
Hey 사실 말야 다들 그렇잖아

뭐 외롭긴 외로워
가끔씩 저리게 슬플 때도 있긴 해
Oh 근데 그것보다 아직은 무서워
다시 또 버려질까 두려워

S-S-S-Selfish, selfish
원래 나는 selfish, selfish
Hey 착한 척 따윈 지겨우니까
Selfish, selfish, selfish, selfish
Hey 근데 말야 다들 아닌척해

첨에 내가 그랬잖아 다가오지 말랬지
난 날 때부터 못돼먹은 사람이라고

ÉGOÏSTE

Au début, je t'avais dit
Ne t'approche pas de moi
Je suis une personne mal élevée dès ma naissance

Mais tu m'as répondu, n'est-ce pas ?
Que ça ne te dérange pas
Que tu préfères me serrer dans tes bras et me chérir

Gone, G-O-N-E, away
Ce sera inévitablement froid comme un glaçon
Done, D-O-N-E, Over
Une relation qui finira par s'éteindre à cause de l'épuisement et du dégoût

S-S-S-Selfish, selfish
Oui, je suis selfish, selfish
Hey, toi aussi tu es pareil, sois honnête
Selfish, selfish
Tu es probablement aussi selfish, selfish
Hey, en réalité, on est tous comme ça

Je veux être seule (Crois-moi)
Tu ne me crois pas du tout (Tout le monde est pareil)
Arrête ces doutes stupides et idiots

Arrête de dire que tu m'aimes (Arrête ça)
Des paroles qui ne m'atteignent pas (Des paroles banales)
Je suis surprise que ce soit si facile pour toi

Don't, D-O-N-T, no more
J'ai essayé de me laisser emporter par tes paroles flexibles

S-S-S-Selfish, selfish
Oui, je suis selfish, selfish
Hey, toi aussi tu es pareil, sois honnête
Selfish, selfish
Tu es probablement aussi selfish, selfish
Hey, en réalité, on est tous comme ça

Je suis un peu seule
Il m'arrive d'être triste de temps en temps
Oh, mais j'ai encore plus peur de ça
J'ai peur d'être à nouveau abandonnée

S-S-S-Selfish, selfish
Je suis de nature selfish, selfish
Hey, j'en ai assez de faire semblant d'être gentille
Selfish, selfish, selfish, selfish
Hey, mais tout le monde fait semblant

Au début, je t'avais dit ne t'approche pas de moi
Je suis une personne mal élevée dès ma naissance