Lyrics and translation Kang Min Kyung - Tell Me

Tell Me

사랑이 피어나던 날에
그 하루는 분주해져요
사랑을 말하던 그 순간에는
어쩐지 어린애 같아

그대 나의 지친 하루 속에 꽃이 되어요
사람이 바보가 된다는 말은
나 보고 하는 말이에요

내게 와요 내게 와주면 돼요
나만 가까이 가까이 두고
안아줘요 이제 안아줄래요
아마 더 더 따뜻할 거에요

조용히 지나가던 하루
그마저도 반짝거려요
가만히 얼굴을 그려보다가
한참을 웃음 지어요

또 온종일 눈을 떼지 못해
거뭇해진 눈
언제쯤 그대의 무릎을 베고
사랑에 잠이 들까요

내게 와요 내게 와주면 돼요
나만 가까이 가까이 두고
안아줘요 이제 안아줄래요
아마 더 더 따뜻할 거에요

이렇게 그대만 가득 찬 마음이
조금 버거워도
가끔은 우스워져도 같은 마음이죠

사랑해요 어떤 말이 좋을까
고민해봐도
다른 건 싫어 이 말뿐이에요
그대도 말해줄래요

내게 와요 내게 와주면 돼요
나만 가까이 가까이 두고
안아줘요 이제 안아줄래요
아마 더 더 따뜻할 거에요
우리 더 더 따뜻할 거에요

Dis-moi

Le jour où notre amour a fleuri
Cette journée est devenue animée
Au moment où tu m'as avoué ton amour
J'avais l'air d'un enfant

Tu es devenue une fleur dans ma journée fatiguée
Le fait que les gens deviennent des idiots
C'est ce que les gens me disent

Viens à moi, viens simplement à moi
Laisse-moi te garder près de moi
Embrasse-moi, tu vas m'embrasser maintenant ?
Ce sera sûrement encore plus chaud

Une journée qui passait silencieusement
Même elle brillait
En regardant ton visage doucement
J'ai ri pendant un long moment

Je ne peux pas détourner les yeux de toi toute la journée
Mes yeux sont devenus sombres
Quand vais-je pouvoir m'endormir sur tes genoux ?
Dans l'amour

Viens à moi, viens simplement à moi
Laisse-moi te garder près de moi
Embrasse-moi, tu vas m'embrasser maintenant ?
Ce sera sûrement encore plus chaud

Mon cœur est rempli de toi de cette façon
Même si c'est un peu lourd
Parfois, c'est drôle, mais nous ressentons la même chose

Je t'aime, quelles sont les bonnes paroles à dire ?
Même si j'y réfléchis
Je n'aime rien d'autre, seulement ces mots
Vas-tu me le dire aussi ?

Viens à moi, viens simplement à moi
Laisse-moi te garder près de moi
Embrasse-moi, tu vas m'embrasser maintenant ?
Ce sera sûrement encore plus chaud
Nous serons encore plus chauds