Lyrics and translation Kang Seung Yoon feat. Yoon Jong Shin - IYAH (feat. Yoon Jong Shin)

IYAH (feat. Yoon Jong Shin)

Ah-ah
Na, na, na-na-na-na
Yeah, yeah

아 난 왜 이럴까?
내일은 잘하자
애써 마음을 다잡아봐도
자꾸만 작아진다
야 시간아 좀만 천천히 가라
요즘 부쩍 널 따라가기가
조금씩 벅차다 oh no

시간이 지나면 지날수록
세상은 내게 oh
더 많은 걸 강요해
나 하나도 힘든데
나보고 어쩌라고

난 아직 아이야이야
우리 엄마 눈엔
보이는 게 다 아니 아니야
아직 어린데 실수 좀 하면 어때
난 아직 아이야이야
모진 세상 속에
부담 주지 마이야이야
나도 사람인데 어떻게 다 잘해 oh

야 서두르지 마
결국 어른 돼
애써 어른 다 됐다 해도
숨만 더 가빠올걸
야 시간은 절대
말 듣지 않아
시간 맘대로 갈 테면 가라고 해
그럼 널 따라올걸 yeah

가슴이 아프면 아플수록
은근히 세져
그러다가 벅차면
몰래 펑펑 울어봐
어른도 아닌데 뭘

난 아직 아이야이야
우리 엄마 눈엔
보이는 게 다 아니 아니야
아직 어린데 실수 좀 하면 어때
난 아직 아이야이야
모진 세상 속에
부담 주지 마이야이야
나도 사람인데 어떻게 다 잘해 oh

먹고 싶어 먹은 나이가 아닌데
아직 내게 술은 쓰기만 한데
열일곱에 내가
어제처럼 선명한데
Oh, ooh, ooh

난 아직 아이야이야
우리 엄마 눈엔
보이는 게 다 아니 아니야
아직 어린데 실수 좀 하면 어때
난 아직 아이야이야
모진 세상 속에
제발 부담 주지 마이야이야
나도 사람인데 어떻게 다 잘해

IYAH (feat. Yoon Jong Shin)

Ah-ah
Na, na, na-na-na-na
Yeah, yeah

Pourquoi je me sens comme ça ?
Je ferai mieux demain
Même si j’essaie de me reprendre
Je me sens de plus en plus petit
Oh, temps, ralenti un peu
J’ai de plus en plus de mal à te suivre ces derniers temps
Je me sens dépassé oh non

Plus le temps passe
Le monde me demande oh
De faire encore plus
J’ai déjà du mal tout seul
Que veux-tu que je fasse ?

Je suis encore un enfant, un enfant
Aux yeux de ma mère
Ce n’est pas tout, ce n’est pas tout
Je suis encore jeune, qu’est-ce que ça fait si je fais des erreurs ?
Je suis encore un enfant, un enfant
Dans ce monde cruel
Ne me mets pas la pression, un enfant, un enfant
Je suis humain, comment pourrais-je tout faire parfaitement, oh ?

Ne te précipite pas
Tu finiras par devenir un adulte
Même si tu fais semblant d’être un adulte
Tu seras juste essoufflé
Le temps ne t’écoute jamais
Il ne t’écoute jamais
Laisse-le aller où il veut, s’il le veut
Alors je te suivrai, ouais

Plus mon cœur est brisé
Plus je deviens fort
Si je me sens dépassé
Je pleure en secret
Je ne suis pas un adulte, alors quoi ?

Je suis encore un enfant, un enfant
Aux yeux de ma mère
Ce n’est pas tout, ce n’est pas tout
Je suis encore jeune, qu’est-ce que ça fait si je fais des erreurs ?
Je suis encore un enfant, un enfant
Dans ce monde cruel
Ne me mets pas la pression, un enfant, un enfant
Je suis humain, comment pourrais-je tout faire parfaitement, oh ?

Je n’ai pas l’âge de boire
L’alcool a toujours un goût amer pour moi
À dix-sept ans, j’étais
Comme hier, c’est si clair
Oh, ooh, ooh

Je suis encore un enfant, un enfant
Aux yeux de ma mère
Ce n’est pas tout, ce n’est pas tout
Je suis encore jeune, qu’est-ce que ça fait si je fais des erreurs ?
Je suis encore un enfant, un enfant
Dans ce monde cruel
S’il te plaît, ne me mets pas la pression, un enfant, un enfant
Je suis humain, comment pourrais-je tout faire parfaitement ?