Lyrics and translation Kanonenfieber - Der Maulwurf

Der Maulwurf

Zum Einsatz als Mineur unter Tage geschickt
Ich dacht' mir, da ist man vor Granaten geschützt
Die dreihunderteinundzwanzigste Mineur-Kompanie
Fünfzig Meter über uns herrscht an der Front Manie
Wir graben zwölf Stunden, zwölf Stunden zum Ruhn'
Doch ich kann beim Gewummer kein Auge zutun
Ich wart' nur bis der Stollen die Granate erhält
Und wenn's nicht der Feind schafft, dann mach ich es selbst

Graben und weiter graben
Mit meinem Spaten
Der Maulwurf sieht kein Licht
Graben und weiter graben
Stets unter Tage
Bis der Stollen endlich einbricht

Vier Männer im Schleppschacht bilden eine Schicht
Einer, der den Ton mit dem Spaten absticht
Einer hält ihm den Sandsack auf
Die anderen Zwei bringen den Dreck hinauf
Eine Karbidlampe spendet uns Licht
Obendrein schwarzen Qualm, der in der Brust sticht
Im Sauerstoffmangel invalide geplagt
Ich schwör's, nicht mehr lang und ich schieße mich ab

Graben und weiter graben
Mit meinem Spaten
Der Maulwurf sieht kein Licht
Graben und weiter graben
Stets unter Tage
Bis der Stollen endlich einbricht

Spatenstich an Spatenstich
Nur Wasser und Erde, für uns gibt's kein Tageslicht
Spatenstich an Spatenstich
Offene Hände und Knie, sie plagen mich
Spatenstich an Spatenstich
Seit zwei Jahren jeden Tag zwölf Stunden Arbeitsschicht
Spatenstich an Spatenstich
Nur ein weit'rer Tag und ich werde wahnsinnig

Ich atme den Ruß ein und spuck morgens schwarz
Als ob ich im Krieg nicht genug Sorgen hab
Die stete Luftknappheit bringt Krankheit im Geist
Da passiert's, dass im Dunkeln manch Gedanke entgleist
Es wummst und es wackelt, ein Minenaufschlag
Nur Sekunden später gibt die Grabenwand nach
Unterbreche fürs Letzte den grabenden Trott
Und press' mir apathisch die Null-Acht an den Kopf

Graben und weiter graben
Mit meinem Spaten
Der Maulwurf sieht kein Licht
Graben und weiter graben
Stets unter Tage
Bis der Stollen endlich einbricht

La Taupe

Envoyé au front comme mineur, sous terre,
Je pensais, ma chérie, être à l'abri des obus, loin de la guerre,
La trois cent vingt et unième compagnie de mineurs,
À cinquante mètres au-dessus, la folie du front perdure,
On creuse douze heures, douze heures pour dormir,
Mais avec ce vacarme, impossible de fermer l'œil, je te le dis,
J'attends juste que la galerie reçoive l'obus fatal,
Et si l'ennemi ne le fait pas, je le ferai moi-même, c'est radical.

Creuser, toujours creuser,
Avec ma pelle,
La taupe ne voit pas la lumière,
Creuser, toujours creuser,
Constamment sous terre,
Jusqu'à ce que la galerie s'effondre, ma chère.

Quatre hommes dans le puits d'extraction forment une équipe,
Un qui donne le rythme avec sa pelle, sans répit,
Un qui lui tient le sac de sable, sans un bruit,
Les deux autres remontent la terre, sans arrêt, nuit et jour,
Une lampe à carbure nous éclaire un peu,
Mais produit aussi une fumée noire qui pique ma poitrine, c'est fou,
Manque d'oxygène, je suis malade, je souffre,
Je te le jure, plus pour longtemps, je vais finir par me faire la peau, j'en ai assez, je n'en peux plus, je te l'assure.

Creuser, toujours creuser,
Avec ma pelle,
La taupe ne voit pas la lumière,
Creuser, toujours creuser,
Constamment sous terre,
Jusqu'à ce que la galerie s'effondre, ma chère.

Coup de pelle après coup de pelle,
Rien que de l'eau et de la terre, pas de lumière du jour pour nous, ma belle,
Coup de pelle après coup de pelle,
Mains et genoux à vif, la douleur est terrible,
Coup de pelle après coup de pelle,
Depuis deux ans, chaque jour, douze heures de travail, c'est l'enfer,
Coup de pelle après coup de pelle,
Encore un jour et je deviens fou, je te le dis, je déraille.

Je respire la suie et crache noir le matin,
Comme si je n'avais pas assez de soucis avec cette guerre, c'est un cauchemar sans fin,
Le manque d'air constant me rend malade, mentalement,
Dans l'obscurité, les pensées s'égarent facilement,
Ça gronde et ça tremble, une explosion de mine,
Quelques secondes plus tard, la paroi de la galerie s'écroule, sans aucune rime,
J'interromps pour la dernière fois ma routine de creuseur,
Et, apathique, je presse le Luger contre ma tempe, mon cœur est un pleureur.

Creuser, toujours creuser,
Avec ma pelle,
La taupe ne voit pas la lumière,
Creuser, toujours creuser,
Constamment sous terre,
Jusqu'à ce que la galerie s'effondre, ma chère.