Lyrics and translation Kanove - Spleen

Spleen

Yaşam ki yazdırabildiği kadar var
Kelimeler tükendiğinde uçuklaşan lahza gizlenir cesedimde
Filizlenir nefesim hep aynı zehir gündüzüm
Aynı iblis aynı güzde kentin ortasında bekleyip de
Dans eder çocukluğumla
Suskunluğumdan düşen lacivert darağaçlarıyla
On dokuz ve dünya yenlerimde kesik kesik
Parlıyor ateş, mezardan mezara yolculuk

Kaynağım benim şu belirsizce başlangıç
Yapraklarını sonlayan yüceltiler teni
Mavi orman şafağından tozlu ölüm çığlığıyla
Bitmeyecek hüznümüz çünkü pişmanlığıyız Allah'ın da
Meşaleler alın gelin peşimden
Ki artık kentin aynasında bir ışık yok
İç çeken cesetler aynı kartal gibi dolaşıyorken yalnızız
Yazgımızdan başka kimsemiz de yok

Şafak vakti köyün meydanında ansızın
Dudaklarımda lanet sözleriyle daimon'un
Herşeyin kutsallaşan temeli sarhoş olmak diyorken ben
Anladım da farkımı
Çarmıhsız sevdalar bekleme benden Akheron sen
Çünkü istemiyorum kurdeşenli bir zehirden başkasını
İstemiyorum onun şefkatini
Merhamet ve zarafetin tamtamında uğuldayan yalan lafzını

Ah Lethe ben gördüm
Bir dağ perisi bir akşamüstü kendini yaktı
Gece ve gündüz yarıldı
Cesetler ikinci kez öldü

Gördüm bir ellerim vardı geri alınmayan
Bir kalbim bir gözyaşım
Yaşayacak arzum bile yoktu
Gecenin elvedadan kollarına sığındım
Ve sadece yazdım

Soli deo gloria

Spleen

La vie n'est qu'une écriture, elle existe autant qu'elle peut l'être
Quand les mots s'épuisent, mon corps se cache dans le moment fugitif
Mon souffle bourgeonne, toujours le même poison, mon jour
Le même démon, dans le même automne, au milieu de la ville, attendant et
Dansant avec mon enfance
Avec les gibets azurés tombant de mon silence
Dix-neuf ans, et je vaincs le monde par fragments
Le feu brille, voyage de tombe en tombe

Ma source, c'est ce début incertain
Les hauteurs qui terminent leurs feuilles, la peau
La forêt bleue, du crépuscule au cri de mort poussiéreux
Notre tristesse ne finira pas, car nous sommes aussi le repentir de Dieu
Prenez les torches, venez derrière moi
Car il n'y a plus de lumière dans le miroir de la ville
Nous sommes seuls, alors que les cadavres haletants errent comme des aigles
Et nous n'avons personne d'autre que notre destin

À l'aube, soudainement sur la place du village
Sur mes lèvres, les paroles maudites du daimon
Alors que tout le monde dit que le fondement sacré est d'être ivre, moi
J'ai compris ma différence
Achéron, ne t'attends pas à des amours sans croix de ma part
Car je ne veux rien de plus qu'un poison couvert de boutons
Je ne veux pas de sa compassion
Le mot mensonger qui résonne au cœur même de la pitié et de la grâce

Oh Léthé, j'ai vu
Une fée de la montagne se brûler un après-midi
La nuit et le jour se sont fendus
Les cadavres sont morts une deuxième fois

J'ai vu que j'avais des mains, irrécupérables
Un cœur, une larme
Je n'avais même pas le désir de vivre
Je me suis réfugié dans les bras de l'adieu de la nuit
Et j'ai juste écrit

Soli deo gloria