Lyrics and translation Kanto - XX.XX

XX.XX

2018 Day XX.XX
후회를 셀 수 없이 했던 최악의 Mistake
너와 내가 우리였던 마지막
넌 날 두고 날아갔지 바람도 한 점 없던 그날
너의 소중함을 여태껏
바보같이 알지 못해
사랑을 다 표현하고 싶어
If I got you
난 너의 마음을 여태껏
바보같이 알지 못해
너의 마음을 다 채워주고 싶어
If I got you
어제와 똑같은 하루 다른 건 필요 없던 마스크
날이 참 좋았던 하루 그렇게 너를 만나고 난 다음
똑같은 길을 걷고 똑같은 자리로 가 앉아
핸드폰을 하기 바빠 근데 잠깐
그래 진동벨이 울리지 않았다면
카페인 것도 까먹을 뻔했네
우린 여태 많은 걸 했네
우리 사이 길게 늘어진 실이 엉켜
불편한지 자세를 몇 번 바꾸며 시선은 여전
얼음이 채 녹기도 전에 자리를 떠
수많은 소리들이 우리 곁에 와 감싸네 선명해
파란 하늘을 담고 있던 한강
아름다운 소리들 사이 넌 이별을 고했다
또 그 소리냐고 짜증이 앞서 말해
그러자 넌 '너랑 있는 게 즐겁지 않아
네가 있어 외로워 저들이 부러워 예전에 너는'
난 말을 자르고 '너도 그래'
한참의 정적 여러 감정들이 뒤섞이는
가운데 너는 말 없이 걸어가네
한숨과 함께 붙잡아 뭐 하자는 거냐고
화장이 번진 넌 이제 그만하자고
난 아무것도 할 수 없어 멈춰
사라지는 모습을 바라보기만
내 가장 멍청한 순간이 그렇게
우린 헤어졌네 그렇게
너의 소중함을 여태껏
바보같이 알지 못해
사랑을 다 표현하고 싶어
If I got you
난 너의 마음을 여태껏
바보같이 알지 못해
너의 마음을 다 채워주고 싶어
If I got you
하루 이틀 꽤나 시큰둥한 기분 네가 비운
자리 지울 수 있을 것만 같다는 기분
어쩜 헤어짐이란 순간을 준비했었나 봐
아니 이제 와보니 그 역시 멍청한 생각
친구들을 만나 그 어떤 눈치 하나 안 보고
놀다가 아침 해와 하이파이브
습관적으로 내 방 시계와 셀카를 찍고
나도 모르게 눈물을 찔끔
모든 게 다 너로 맞춰져 있더라고
수년의 연애 나 혼자였던 적 없더라고
어딜 가든 너의 향기가 다 배어 있어
정말로 우린 꽤 많은 걸 같이 했더라고
몇 날 며칠 아니 지금까지도
후회로 가득해 내 시간은 멈춰있어
그날 그때로 난 지금 너무 캄캄하고 두려워
내 심장이 땅으로 추락하고 있다고
처음 하는 이별도 아닌데 완전 처음 같아
너 같은 여자는 못 만날 거야 All of my life
친구들이 말했지 '헤어지면 네 손해'
그래 니들 말이 맞다 돗자리를 깔아
다시 되감기를 하고 싶어
진심으로 사랑한다는 말을 하고 싶어
보고 싶다는 말만 하고 있어
단지 좀 더 멋있는 마지막을 하고 싶어
너의 소중함을 여태껏
바보같이 알지 못해
사랑을 다 표현하고 싶어
If I got you
난 너의 마음을 여태껏
바보같이 알지 못해
너의 마음을 다 채워주고 싶어
If I got you

XX.XX

2018 Jour XX.XX
J'ai regretté d'innombrables fois, la pire des erreurs
Le dernier jour où nous étions toi et moi, nous
Tu m'as quitté ce jour-là, sans un souffle de vent
Je n'ai jamais compris ta valeur
Comme un imbécile
Je veux t'exprimer tout mon amour
Si je t'avais
Je n'ai jamais compris ton cœur
Comme un imbécile
Je veux te combler
Si je t'avais
Une journée identique à hier, la seule différence est le masque dont je n'avais pas besoin
Une belle journée, après t'avoir rencontrée
Je marche sur le même chemin, je m'assois au même endroit
Je suis occupé avec mon téléphone, mais attends une minute
Si la sonnerie n'avait pas vibré
J'aurais presque oublié que c'était un café
On a fait tellement de choses ensemble
Le fil qui s'étend entre nous est emmêlé
Je change de position plusieurs fois à cause de l'inconfort, mais mon regard reste le même
Je pars avant même que la glace ne fonde
De nombreux sons nous entourent et deviennent clairs
Le fleuve Han qui contenait le ciel bleu
Parmi de beaux sons, tu as annoncé notre séparation
Encore ce son ? La colère me prend de court
Tu as dit : "Je ne suis pas heureuse avec toi"
"Je me sens seule avec toi, je suis jalouse des autres, tu étais différent avant"
Je t'ai interrompu : "Toi aussi."
Un long silence, de nombreuses émotions se mêlent
Tu marches sans rien dire
Avec un soupir, je demande : "À quoi sert de te retenir ?"
Ton maquillage coule, tu dis : "Arrêtons-nous"
Je ne peux rien faire, je reste figé
Je ne peux que regarder ton départ
C'est à ce moment-là que j'ai été le plus stupide
On s'est séparés comme ça
Je n'ai jamais compris ta valeur
Comme un imbécile
Je veux t'exprimer tout mon amour
Si je t'avais
Je n'ai jamais compris ton cœur
Comme un imbécile
Je veux te combler
Si je t'avais
Un jour, deux jours, je me sens assez indifférent, tu as quitté
L'endroit que tu occupais, j'ai l'impression de pouvoir l'effacer
On dirait que j'avais préparé ce moment de séparation
Non, maintenant que j'y pense, c'était aussi une idée stupide
Je rencontre mes amis, sans avoir à faire attention aux regards
Je m'amuse, et fais un high-five au soleil du matin
Par habitude, je prends un selfie avec mon horloge de chambre
Sans m'en rendre compte, je laisse échapper une larme
Tout était en phase avec toi
Pendant toutes ces années de relation, je n'ai jamais été seul
Où que j'aille, ton odeur est partout
On a vraiment fait beaucoup de choses ensemble
Pendant des jours, des semaines, même maintenant
Je suis rempli de regrets, mon temps est arrêté
Maintenant, je suis tellement perdu et effrayé de revenir à ce moment-là
J'ai l'impression que mon cœur s'écrase sur le sol
Ce n'est pas ma première séparation, mais c'est comme si c'était la première fois
Je ne retrouverai jamais une femme comme toi, toute ma vie
Mes amis m'ont dit : "C'est ta perte de rompre."
Oui, vous avez raison, installez un tapis
J'aimerais revenir en arrière
Je veux te dire que je t'aime vraiment
Je ne fais que dire que je t'aime
Je veux juste avoir une fin plus belle
Je n'ai jamais compris ta valeur
Comme un imbécile
Je veux t'exprimer tout mon amour
Si je t'avais
Je n'ai jamais compris ton cœur
Comme un imbécile
Je veux te combler
Si je t'avais