Lyrics and translation Kanye West - Two Words

Two Words

We in the streets, playa, get ya mail
It's only two places you end up, either dead or in jail
Still nowhere to go, still nowhere to go
Now throw ya hands up hustlers, busters, boosters, hoes
Everybody, fuck that
Still nowhere to go, still nowhere to go
Two words, United States, no love, no breaks
Low brow, high stakes, crack smoke, black folks
Big Macs, fat folks, ecstasy capsules
Presidential scandals, everybody move
Two words, Mos Def, K. West, hot shit
Calm down, get back, ghetto people, got this
Game 'pon lock shit, gun 'pon cock shit
We won't stop shit, everybody move
Two words, BK, NY, Bed Stuy
Too harsh, too hungry, too many, that's why
These streets know game, can't ball, don't play
Heavy traffic, one lane, everybody move
Two words, Mos Def, Black Jack, hot shit
Calm down, get back, ghetto people, got this
Game 'pon lock, gun 'pon cock
We won't stop, everybody move
Now throw ya hands up hustlers, busters, boosters, hoes
(Throw your hands up high)
Everybody, fuck that
Still nowhere to go, still nowhere to go
And keep ya hands up hustlers
Busters, boosters, hoes ('Til they reach the sky)
Everybody, fuck that
Still nowhere to go, still nowhere to go
Two words, Chi-town, South Side, worldwide
Cause I rep that 'til I fuckin' die
One neck two chains, one waist two gats
One wall twenty plaques, dues paid, gimme that
I am limelight, Blueprint five mics
Go Getters rhyme like, should've been signed twice
Most imitated, Grammy nominated
Hotel accommodated, cheerleader prom-dated
Barbershop playa-hated, mom-and-pop bootlegged it
Felt like it rained 'til the roof caved in
Two words, Chi-town raised me crazy
So I live by two words: "fuck you, pay me"
Screamin' "Jesus save me"
You know how the game be
I can't let 'em change me
Cause on judgment day, you gon' blame me
Look, God, it's the same me
And I basically know now
We get racially profiled
'Cuffed up and hosed down, pimped up and ho'd down
Plus I got a whole city to hold down
From the bottom so the top's
The only place to go now
Now throw ya hands up hustlers, busters, boosters, hoes
(Throw your hands up high)
Oh, everybody, fuck that
Still nowhere to go, still nowhere to go
Two words, free way, two letters, AR
Turn y'all rap niggas to two words, fast runners
Like Jackie Joyner, you better sleep with your burner
The heat skeet, blow a reef through ya car, my God
Two words, no guns, break arms
Break necks, break backs, Steven Seagal
Free, young boss, freshman of the Roc
With the beef in the pot Jay sent for his dogs
To brawl, forget ya squad, better fend for yourself
Have you screamin' out four words, "send for the law", uh
Two words, Freeway slightly retarded
Fuck around, throw a clip in ya artist, leave with his broad
Red, white, blue, black (Throw your hands up)
Calm down, move back
Motherfuckers askin' "who is that?"
You know it's the almighty Black Jack
Mos Def, K. West
Ghetto people get this shit off ya chest
North to the south, to the east, to the west
Black Jack Johnson, it's no contest
(High) And show it to 'em like

Deux Mots

On est dans la rue, ma belle, va chercher ton fric
Il n'y a que deux endroits où tu finis, soit mort, soit en prison
Toujours nulle part où aller, toujours nulle part où aller
Maintenant levez les mains, les débrouillards, les voyous, les dealers, les putes
Tout le monde, on s'en fout
Toujours nulle part où aller, toujours nulle part où aller
Deux mots, États-Unis, pas d'amour, pas de répit
Front bas, gros enjeux, crack, noirs
Big Macs, gros, capsules d'ecstasy
Scandales présidentiels, tout le monde bouge
Deux mots, Mos Def, K. West, du lourd
Calme-toi, recule, les gens du ghetto, on gère ça
On verrouille le jeu, on flingue tout
On n'arrêtera rien, tout le monde bouge
Deux mots, BK, NY, Bed Stuy
Trop dur, trop affamé, trop nombreux, voilà pourquoi
Ces rues connaissent le jeu, si tu sais pas jouer, reste en dehors
Circulation dense, une seule voie, tout le monde bouge
Deux mots, Mos Def, Black Jack, du lourd
Calme-toi, recule, les gens du ghetto, on gère ça
On verrouille le jeu, on flingue tout
On n'arrêtera pas, tout le monde bouge
Maintenant levez les mains, les débrouillards, les voyous, les dealers, les putes
(Levez les mains en l'air)
Tout le monde, on s'en fout
Toujours nulle part où aller, toujours nulle part où aller
Et gardez vos mains en l'air, les débrouillards
Les voyous, les dealers, les putes (jusqu'à ce qu'elles touchent le ciel)
Tout le monde, on s'en fout
Toujours nulle part où aller, toujours nulle part où aller
Deux mots, Chi-town, South Side, dans le monde entier
Parce que je représente ça jusqu'à ma putain de mort
Un cou deux chaînes, une taille deux flingues
Un mur vingt plaques, j'ai payé ma part, donnez-moi ce qui m'est dû
Je suis la lumière, Blueprint cinq micros
Les Go Getters riment comme s'ils avaient dû être signés deux fois
Le plus imité, nominé aux Grammy
Hébergé à l'hôtel, sorti avec une pom-pom girl au bal de promo
Détesté par les joueurs du salon de coiffure, piraté par maman et papa
J'avais l'impression qu'il pleuvait jusqu'à ce que le toit s'effondre
Deux mots, Chi-town m'a élevé dans la folie
Alors je vis selon deux mots : "va te faire foutre, paie-moi"
Je crie "Jésus sauve-moi"
Tu sais comment est le jeu
Je ne peux pas les laisser me changer
Parce que le jour du jugement, tu vas me blâmer
Regarde, Dieu, je suis toujours le même
Et je sais maintenant
Qu'on est victimes du profilage racial
Menotté et aspergé, exploité et rabaissé
En plus j'ai toute une ville à soutenir
Du bas donc le sommet
Est le seul endroit où aller maintenant
Maintenant levez les mains, les débrouillards, les voyous, les dealers, les putes
(Levez les mains en l'air)
Oh, tout le monde, on s'en fout
Toujours nulle part où aller, toujours nulle part où aller
Deux mots, autoroute, deux lettres, AR
Je transforme tous ces rappeurs en deux mots, coureurs de vitesse
Comme Jackie Joyner, tu ferais mieux de dormir avec ton flingue
La chaleur tire, balance une rafale dans ta caisse, mon Dieu
Deux mots, pas d'armes, on casse des bras
On casse des cous, on casse des dos, Steven Seagal
Libre, jeune patron, bizut du Roc
Avec la merde qui chauffe, Jay a envoyé chercher ses chiens
Pour se battre, oublie ton équipe, tu ferais mieux de te défendre tout seul
Ils vont crier quatre mots, "appelez la police", ah
Deux mots, Freeway légèrement attardé
Déconne, balance une cartouche dans ton artiste, pars avec sa meuf
Rouge, blanc, bleu, noir (Levez les mains)
Calme-toi, recule
Les connards demandent "c'est qui ça ?"
Tu sais que c'est le tout-puissant Black Jack
Mos Def, K. West
Les gens du ghetto, sortez-vous ça de la poitrine
Du nord au sud, à l'est, à l'ouest
Black Jack Johnson, il n'y a pas match
(Haut) Et montrez-leur comme ça