Lyrics and translation KARAT - Auf den Meeren

Auf den Meeren

Auf Den Meeren aus Glut und Zärtlichkeit,
Will ich fahren so lang ich immer leb,
Und jedem Sturm ins Auge sehen.

Wo kein Anker bis auf den Boden reicht,
Wo kein Dach mir meine Sterne nimmt
Und das Gefühl ist unerschöpflich.

Nur nicht leben so sehr in Sicherheit,
Nur nicht leben in Feinfrostliebe,
So stückchenweis getaut zum Mahl.

Auf den Wogen ist Leben, in den Stürmen ist Leben,
Wenn wir nicht nur heim fahren.
Auf den Fahrten des Lebens, in den Häfen des Lebens,
Wenn uns die Schiffe bleiben.

Auf Den Meeren aus Glut und Zärtlichkeit,
Will ich fahren so lang ich immer leb,
Und jedem Sturm ins Auge sehen

Sur les mers

Sur les mers de passion et de tendresse,
Je veux voguer aussi longtemps que je vivrai,
Et regarder chaque tempête dans les yeux.

Là où aucune ancre ne touche le fond,
Là où aucun toit ne me vole mes étoiles,
Et où le sentiment est inépuisable.

Je ne veux pas vivre dans la sécurité,
Je ne veux pas vivre dans un amour glacé,
Se dégelant petit à petit pour le repas.

Sur les vagues il y a la vie, dans les tempêtes il y a la vie,
Si nous ne rentrons pas à la maison.
Sur les voyages de la vie, dans les ports de la vie,
Si nos navires restent.

Sur les mers de passion et de tendresse,
Je veux voguer aussi longtemps que je vivrai,
Et regarder chaque tempête dans les yeux.